털다

Động từ

1. 1

   giũ, phủi

   Lắc hoặc đập để làm cho cái dính hoặc bám vào cái nào đó rơi ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 것에 달려 있거나 붙어 있는 것을 떼어 내기 위해 흔들거나 치다.

   • 나는 먼지가 묻은 옷을 털기 위해 밖으로 나갔다.

     Tôi ra ngoài để giũ bụi bám trên quần áo.

   • 우리는 자고 일어난 후 마당에 나가 이부자리를 털었다.

     Ngủ dậy, chúng tôi ra sân giũ chăn đệm.

2. 2

   giũ sạch

   Bỏ ra tất cả những cái mình có, không để lại chút nào.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 자기가 가지고 있는 것을 남김없이 내다.

   • 그 의사는 병원을 세우기 위해 자신의 전 재산을 털었다.

     Vị bác sĩ đó đã dốc hết toàn bộ tài sản để xây bệnh viện.

   • 급할 때 쓰려고 모아 둔 비자금을 털어서 나는 빚을 갚았다.

     Tôi dốc hết số tiền riêng dành dụm để dùng lúc cần kíp ra trả nợ.

3. 3

   xoáy, chôm, cuỗm

   Lẻn vào nơi tài sản được cất giữ và cướp đi hoặc lấy trộm đồ vật một cách phi pháp.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 재물이 보관된 장소에 몰래 들어가 물건을 모조리 빼앗거나 훔치다.

   • 그 일당들은 마을에서 제일 부자로 소문 난 그의 집을 털기로 했다.

     Băng nhóm đó quyết định cướp nhà ông ấy, người được đồn là giàu nhất làng.

   • 그들은 사람들에게 칼로 위협을 하며 값이 나갈 법한 물건들을 몽땅 털었다.

     Chúng dùng dao đe dọa mọi người và cướp sạch những món đồ có vẻ đáng giá.

4. 4

   giũ bỏ

   Khắc phục một cách hoàn toàn hoặc thu xếp một cách gọn gàng công việc, tình cảm, bệnh tật v.v...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일이나 감정, 병 등을 완전히 극복하거나 말끔히 정리하다.

   • 그녀는 이혼의 아픔을 훌훌 털어 버리고 새 인생을 살기로 했다.

     Cô ấy quyết định rũ bỏ hết nỗi đau ly hôn và sống một cuộc đời mới.

   • 두 사람은 그 동안의 안 좋은 기억들은 모두 털고 서로를 용서하기로 했다.

     Hai người quyết định gạt bỏ mọi ký ức không vui bấy lâu nay và tha thứ cho nhau.