털다

Kata kerja

1. 1

   menebah

   menggoyangkan atau memukul untuk membuang sesuatu yang menempel atau melekat pada benda atau barang

   Definisi bahasa Korea: 어떤 것에 달려 있거나 붙어 있는 것을 떼어 내기 위해 흔들거나 치다.

   • 나는 먼지가 묻은 옷을 털기 위해 밖으로 나갔다.

     Saya keluar untuk mengibaskan debu dari pakaian.

   • 우리는 자고 일어난 후 마당에 나가 이부자리를 털었다.

     Setelah bangun tidur, kami keluar ke halaman dan mengibaskan alas tidur.

2. 2

   menghabiskan

   mengeluarkan hal yang dimiliki sendiri tanpa sisa

   Definisi bahasa Korea: 자기가 가지고 있는 것을 남김없이 내다.

   • 그 의사는 병원을 세우기 위해 자신의 전 재산을 털었다.

     Dokter itu menghabiskan seluruh hartanya untuk membangun rumah sakit.

   • 급할 때 쓰려고 모아 둔 비자금을 털어서 나는 빚을 갚았다.

     Saya menguras dana simpanan rahasia untuk keadaan darurat dan melunasi utang.

3. 3

   mencuri, merampok

   merampas atau mencuri semua benda dengan masuk diam-diam ke lokasi penyimpanan harta

   Definisi bahasa Korea: 재물이 보관된 장소에 몰래 들어가 물건을 모조리 빼앗거나 훔치다.

   • 그 일당들은 마을에서 제일 부자로 소문 난 그의 집을 털기로 했다.

     Komplotan itu memutuskan merampok rumahnya yang dikabarkan paling kaya di desa.

   • 그들은 사람들에게 칼로 위협을 하며 값이 나갈 법한 물건들을 몽땅 털었다.

     Mereka mengancam orang-orang dengan pisau dan merampas semua barang yang tampak berharga.

4. 4

   membuang, mengatasi

   mengatasi atau merapikan hal atau perasaan, penyakit, dsb dengan tuntas atau bersih

   Definisi bahasa Korea: 일이나 감정, 병 등을 완전히 극복하거나 말끔히 정리하다.

   • 그녀는 이혼의 아픔을 훌훌 털어 버리고 새 인생을 살기로 했다.

     Dia memutuskan untuk melupakan luka perceraiannya dan menjalani hidup baru.

   • 두 사람은 그 동안의 안 좋은 기억들은 모두 털고 서로를 용서하기로 했다.

     Keduanya memutuskan melupakan semua kenangan buruk selama ini dan saling memaafkan.