참다

Động từ

1. 1

   chịu đựng

   Cố nén và chịu đựng hiện tượng sinh lí như nụ cười, nước mắt, nỗi đau, cơn ho...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 웃음, 눈물, 아픔, 기침 등과 같은 생리적인 현상을 억누르고 견디다.

   • 그녀는 졸음을 참지 못하고 그만 책상에 엎드려 잠이 들고 말았다.

     Không cưỡng được cơn buồn ngủ, cô ấy gục xuống bàn ngủ thiếp đi.

   • 환자는 마취가 깨자 밀려오는 고통을 참지 못하고 큰 소리로 비명을 질렀다.

     Khi thuốc mê hết tác dụng, bệnh nhân không chịu nổi cơn đau ập đến và hét lên thật to.

2. 2

   chịu đựng

   Giữ và khống chế những tình cảm như đau buồn, sợ hãi, giận dữ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 슬픔, 무서움, 화 등의 감정을 억누르고 다스리다.

   • 아이들은 호기심을 참지 못하고 성냥을 켜 종이에 불을 붙여 보았다.

     Bọn trẻ không kìm được tò mò, quẹt diêm châm lửa vào giấy thử.

   • 그녀는 선생님의 꾸지람을 듣고는 서러움을 못 참아 눈물을 보이기 시작했다.

     Nghe thầy mắng, cô ấy không kìm được tủi thân và bắt đầu rơi nước mắt.

3. 3

   chịu đựng, cam chịu

   Gắng vượt qua việc khó khăn và vất vả.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 힘들고 어려운 일을 잘 버티어 내다.

   • 나는 이보다 더 심한 역경과 고난이 와도 참고 이겨낼 자신이 있다.

     Dù có nghịch cảnh và gian khổ hơn thế này, tôi vẫn tự tin sẽ chịu đựng và vượt qua.

   • 그는 온갖 고난을 다 참고 꿋꿋이 공부를 해서 훌륭한 사람이 되었다.

     Anh ấy chịu đựng mọi gian khổ, kiên trì học tập và đã trở thành người tài giỏi.

4. 4

   cam chịu, chịu đựng

   Chịu đựng và chờ đợi trong suốt thời gian nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 시간 동안을 견디고 기다리다.

   • 일을 마무리 지으려면 조금 더 시간이 필요한데, 이틀만 참아 주십시오.

     Tôi cần thêm chút thời gian để hoàn tất công việc, xin hãy chờ thêm hai ngày nữa.

   • 그는 집주인에게 며칠만 더 참으면 밀린 하숙비는 꼭 주겠다고 약속했다.

     Anh ấy hứa với chủ nhà rằng nếu chờ thêm vài ngày nữa thì nhất định sẽ trả tiền trọ còn nợ.