제자리

Danh từ

1. 1

   vị trí đúng

   Chỗ vốn có.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 본래 있던 자리.

   • 나는 책을 다 보고 난 후 제자리에 꽂아 놓았다.

     Đọc xong sách, tôi cắm nó lại chỗ cũ.

   • 지수는 일어나서 창문을 열고는 다시 제자리로 가 앉았다.

     Jisu đứng dậy mở cửa sổ rồi quay lại chỗ cũ ngồi.

2. 2

   vị trí vốn có

   Chỗ mà vẫn y như vậy, không thay đổi vị trí.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 위치가 달라지지 않은 같은 자리.

   • 갑자기 내린 눈으로 자동차들이 제자리에 서 버렸다.

     Tuyết rơi bất ngờ khiến xe cộ đứng yên một chỗ.

   • 우리는 산속에서 한참을 걸었는데도 계속해서 제자리로 돌아왔다.

     Chúng tôi đi bộ trong núi rất lâu mà cứ quay về chỗ cũ.

3. 3

   vị trí của mình

   Vị trí đáng lẽ phải ở đấy.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 마땅히 있어야 할 자리.

   • 아내와 이혼한 후 모든 게 제자리에서 벗어나 버렸다.

     Sau khi ly hôn với vợ, mọi thứ đều chệch khỏi quỹ đạo.

   • 방황하던 민준이는 이제 제자리를 찾고 공부에 몰두했다.

     Minjun từng lạc lối nay đã tìm lại được chính mình và tập trung vào việc học.