제대로

Phó từ

1. 1

   đúng mực, đúng chuẩn, đúng kiểu

   Theo hình dạng, tiêu chuẩn hay cách thức đúng đắn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 올바른 격식이나 기준, 모양대로.

   • 유민이가 김치찌개를 제대로 만들지 않아 맛이 싱거웠다.

     Yumin nấu canh kimchi không đúng cách nên vị bị nhạt.

   • 대학은 학점을 제대로 이수하지 않은 학생들은 졸업시키지 않았다.

     Trường đại học không cho tốt nghiệp những sinh viên không hoàn thành tín chỉ đúng quy định.

2. 2

   đúng ý

   theo quyết tâm

   Định nghĩa tiếng Hàn: 마음먹은 대로.

   • 발표를 하러 나온 민준이는 긴장해서 제대로 말하지 못했다.

     Minjun ra thuyết trình nhưng vì căng thẳng nên không nói được ra hồn.

   • 컨디션이 좋지 않은 피겨 선수는 제대로 점프가 되지 않았다.

     Vận động viên trượt băng nghệ thuật có thể trạng không tốt nên không bật nhảy được như ý.

3. 3

   đúng mức

   Với mức độ phù hợp.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 알맞은 정도로.

   • 의사는 포도주도 제대로 마시면 건강에 좋다고 말했다.

     Bác sĩ nói rượu vang nếu uống đúng cách cũng tốt cho sức khỏe.

   • 어머니는 아기가 마실 수 있도록 뜨거운 물을 제대로 식혀서 주었다.

     Mẹ để nước nóng nguội hẳn để em bé có thể uống được.

4. 4

   y nguyên, y vậy

   Theo trạng thái vốn có.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 원래 상태 그대로.

   • 박물관에서는 고서를 밀폐된 장소에 넣어 제대로 보관했다.

     Bảo tàng đã đặt sách cổ vào nơi kín để bảo quản cẩn thận.

   • 정부는 국립 공원을 제대로 관리하기 위해 사람들의 출입을 통제시켰다.

     Để quản lý tốt công viên quốc gia, chính phủ đã hạn chế người ra vào.