우습다

Tính từ

1. 1

   buồn cười, mắc cười, khôi hài

   Đáng cười vì thú vị.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 재미가 있어 웃을 만하다.

   • 뒤뚱거리는 펭귄의 걸음걸이가 귀여우면서도 우스웠다.

     Dáng đi lạch bạch của chim cánh cụt vừa đáng yêu vừa buồn cười.

   • 넘어지는 친구의 표정이 우스웠지만 나는 차마 소리 내어 웃지 못했다.

     Vẻ mặt của bạn khi ngã trông buồn cười nhưng tôi không nỡ cười thành tiếng.

2. 2

   lố bịch

   Không được phù hợp nên trong lòng không thoải mái.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 못마땅해서 마음이 불편하다.

   • 별것도 아닌 사내가 잘난 체하는 꼴이 퍽 우스웠다.

     Cái kiểu ra vẻ ta đây của gã đàn ông chẳng ra gì đó thật nực cười.

   • 나는 사람들이 아부하는 꼴이 우스워 회의실 밖으로 나왔다.

     Thấy cảnh mọi người nịnh hót thật nực cười nên tôi ra khỏi phòng họp.

3. 3

   tầm thường, vặt vãnh

   Không có gì đặc biệt hay tầm thường.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 대단하지 않거나 하찮다.

   • 지수는 백만 원쯤은 우습다는 듯이 지갑에서 돈을 꺼냈다.

     Jisu rút tiền ra khỏi ví như thể một triệu won chẳng đáng là bao.

   • 유민이는 내 말이 우스운지 듣는 둥 마는 둥 딴청을 피웠다.

     Có vẻ coi thường lời tôi nói nên Yumin nghe tai này ra tai kia và làm như không để ý.

4. 4

   lạ thường, ngộ nghĩnh

   Hình dáng hay một việc nào đó kỳ lạ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일이나 모습이 이상하다.

   • 우리는 우스울 만큼 별것 아닌 일로 헤어졌다.

     Chúng tôi chia tay vì một chuyện chẳng đâu vào đâu đến mức nực cười.

   • 내 의도와는 다르게 상황이 아주 우습게 되어 버렸다.

     Trái với ý định của tôi, tình hình đã trở nên rất trớ trêu.