어긋나다

Động từ

1. 1

   chệch, trật

   Cái từng ăn khớp với nhau trở nên lệch nên không khớp.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 잘 맞물려 있던 것이 틀어져서 맞지 않다.

   • 승규는 계단에서 넘어져서 발목 뼈가 살짝 어긋났다.

     Seunggyu ngã ở cầu thang nên xương mắt cá chân hơi bị trật.

   • 어긋난 문짝을 열 때마다 삐거덕하는 소리가 났다.

     Mỗi lần mở cánh cửa bị lệch là lại có tiếng cọt kẹt.

2. 2

   lệch, chệch

   Không đúng với mong đợi hoặc lệch khỏi tiêu chuẩn đã định.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 기대에 맞지 않거나 정해진 기준에서 벗어나다.

   • 예상치 못했던 비 때문에 놀러 가려던 계획이 어긋났다.

     Vì cơn mưa không lường trước nên kế hoạch đi chơi bị đổ bể.

   • 나는 선생님의 기대에 어긋나지 않기 위해 더욱 열심히 공부했다.

     Tôi học chăm chỉ hơn để không phụ kỳ vọng của thầy.

3. 3

   trái ngược, bất đồng, không ăn khớp, bất hòa

   Quan hệ giữa người với người tách ra nên phát sinh khoảng cách.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람과 사람의 사이가 서로 벌어져 틈이 생기다.

   • 민준이는 친구와 싸워서 사이가 크게 어긋났다.

     Minjun cãi nhau với bạn nên quan hệ trở nên rạn nứt nghiêm trọng.

   • 우리는 한 번 관계가 어긋난 후로 서먹서먹한 사이가 됐다.

     Kể từ khi quan hệ rạn nứt một lần, chúng tôi trở nên ngượng ngùng với nhau.

4. 4

   trái

   Phương hướng không hợp nên không gặp nhau được.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 방향이 맞지 않아 서로 만나지 못하다.

   • 지수는 친구들과 길이 어긋나는 바람에 만나지 못했다.

     Jisu đi lệch đường với bạn bè nên không gặp được nhau.

   • 우리는 방향이 어긋나서 한참을 헤맨 후에야 겨우 만났다.

     Chúng tôi đi lệch hướng nhau nên sau khi loay hoay mãi mới gặp được.