안되다

không ổn

Công việc hay hiện tượng... không được tốt đẹp.

Định nghĩa tiếng Hàn: 일이나 현상 등이 좋게 이루어지지 않다.

• 저녁 먹은 것이 체해서 소화가 안된다.

  Bữa tối ăn bị đầy bụng nên không tiêu được.

• 아버지는 요즘 사업이 안되어서 수입이 꽤 줄었다.

  Dạo này việc kinh doanh của bố không suôn sẻ nên thu nhập giảm khá nhiều.

không thành tài, xấu xa, tồi tệ

Không trở thành người tuyệt vời được.

Định nghĩa tiếng Hàn: 사람이 훌륭하게 되지 못하다.

• 아버지는 장남이 잘 안될까 봐 늘 걱정하시곤 했다.

  Bố luôn lo người con trưởng sẽ không nên người.

• 어머니는 아들 녀석이 안되는 것이 싫으셔서 무리해서 뒷바라지를 하셨다.

  Mẹ không muốn con trai thất bại nên đã gắng sức chăm lo cho con.

không được

Không đạt được đến trình độ hay mức độ có thể kì vọng hay thỏa mãn.

Định nghĩa tiếng Hàn: 기대하거나 만족할 만한 수준이나 정도에 이르지 못하다.

• 우리 동기들 중 안되어도 세 명은 이번 시험에서 합격할 것 같아.

  Trong số bạn cùng khóa của chúng ta, ít nhất cũng có ba người sẽ đỗ kỳ thi lần này.

• 민준이는 낚시로 잡은 물고기가 안되어도 다섯 마리는 넘을 것이라고 생각했다.

  Minjun nghĩ số cá câu được ít nhất cũng phải hơn năm con.

trắc ẩn

Lòng không vui vì tội nghiệp và đáng thương.

Định nghĩa tiếng Hàn: 불쌍하고 가엾어서 마음이 좋지 않다.

• 동생이 돈을 버느라 고생하는 것을 보니 마음이 안됐다.

  Nhìn em vất vả kiếm tiền, tôi thấy thương quá.

• 나는 친구를 혼자 보내기가 안돼서 역까지 바래다주었다.

  Tôi không nỡ để bạn về một mình nên đã tiễn bạn ra tận ga.

tiều tụy, hốc hác

Gương mặt hốc hác do lo lắng hay bệnh tật...

Định nghĩa tiếng Hàn: 근심이나 병 등으로 얼굴이 많이 상하다.

• 며칠간 앓은 지수의 얼굴은 퍽 안돼 보였다.

  Ốm mấy ngày liền, mặt Jisu trông rất tiều tụy.

• 나는 어머니의 얼굴이 안되어 보여서 보약을 지어 왔다.

  Thấy mặt mẹ trông hốc hác nên tôi đã đi bốc thuốc bổ về.