선

Danh từGốc Hán: 線tuyến

1. 1

   vạch

   Vệt hay đường kẻ ngang hay dọc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 가로나 세로로 그은 금이나 줄.

   • 아이들은 노트에 선을 긋고 글씨를 연습 중이다.

     Bọn trẻ đang kẻ dòng trên vở và tập viết chữ.

   • 지하철을 기다릴 때는 안전을 표시하는 선을 넘지 않도록 조심하세요.

     Khi chờ tàu điện ngầm, hãy chú ý không bước qua vạch an toàn.

2. 2

   dây, sợi dây

   Sợi dài dùng trong việc liên kết cái gì đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇을 연결하는 데 쓰는 긴 줄.

   • 컴퓨터의 선을 밟자 갑자기 전원이 꺼지고 말았다.

     Vừa giẫm lên dây máy tính thì đột nhiên máy bị tắt nguồn.

   • 승규는 전화의 선이 짧아 불편해서 긴 것으로 바꾸기로 했다.

     Dây điện thoại ngắn bất tiện nên Seung-gyu quyết định đổi sang dây dài hơn.

3. 3

   đường nét

   Đường nét bên ngoài của sự vật.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사물의 윤곽.

   • 한복의 멋은 옷자락의 부드러운 선에 있다.

     Vẻ đẹp của Hanbok nằm ở những đường nét mềm mại của tà áo.

   • 그 디자이너의 의상은 여성적인 선이 돋보여서 우아하다.

     Trang phục của nhà thiết kế đó thanh lịch nhờ đường nét nữ tính nổi bật.

4. 4

   hạn mức, giới hạn

   Tiêu chuẩn hay mức độ được định sẵn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 정해진 기준이나 정도.

   • 꽃 한 다발은 보통 만 원 선이다.

     Một bó hoa thường vào khoảng mười nghìn won.

   • 승규는 오늘 작업을 이 정도 선에서 마무리하기로 했다.

     Seung-gyu quyết định kết thúc công việc hôm nay ở mức này.