비우다

Động từ

1. 1

   làm trống

   Bỏ đi thứ ở bên trong làm trống phần trong.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 안에 든 것을 없애 속을 비게 하다.

   • 나는 간장 게장만 있으면 밥 두 그릇은 뚝딱 비운다.

     Chỉ cần có món cua ngâm tương là tôi ăn sạch hai bát cơm trong nháy mắt.

   • 어머니는 닭의 속을 비우고 그 안에 찹쌀을 넣어 삼계탕을 해 주셨다.

     Mẹ làm sạch ruột gà rồi nhồi gạo nếp vào trong để nấu gà hầm sâm cho tôi.

2. 2

   dọn đi, làm cho trống không

   Làm cho không còn bất cứ ai ở nơi nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 장소에 아무도 없게 하다.

   • 이달 말까지는 집을 비워 주어야 한다.

     Đến cuối tháng này phải dọn ra khỏi nhà.

   • 주인 아주머니는 가게를 비우고 어디 돌아다니지 말라고 신신당부하셨다.

     Bà chủ dặn đi dặn lại là không được bỏ cửa hàng đi lang thang đâu cả.

3. 3

   bỏ trống

   Tạm thời rời khỏi vị trí hay chức trách mà mình đảm trách.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 자신이 맡은 자리나 직책을 잠시 벗어나다.

   • 점심시간에 잠깐 자리를 비우고 식사를 하러 갔다.

     Vào giờ ăn trưa, tôi tạm rời chỗ ngồi để đi ăn.

   • 가게를 비우고 어디를 가셨는지 아무리 기다려도 주인 아주머니는 오시지 않았다.

     Không biết bà chủ bỏ cửa hàng đi đâu mà chờ mãi vẫn không thấy về.

4. 4

   dành thời gian, bỏ thời gian

   Làm cho thời gian được tự do.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 시간을 자유롭게 하다.

   • 요즘 너무 바빠서 시간을 비우는 것이 어렵다.

     Dạo này bận quá nên khó mà dành thời gian.

   • 이번 주말에 미국에 계신 부모님께서 오신다고 하여 토요일과 일요일을 비워 뒀다.

     Nghe nói cuối tuần này bố mẹ ở Mỹ sẽ về nên tôi đã để trống thứ bảy và chủ nhật.