붙들다

Động từ

1. 1

   cầm chặt

   Nắm cái gì đó để không đánh rơi hay vuột mất.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇을 떨어뜨리거나 놓치지 않도록 쥐다.

   • 어머니는 선생님의 팔을 꼭 붙들고 애원하였다.

     Mẹ níu chặt tay thầy giáo và van nài.

   • 민준이는 나를 오토바이에 태우고는 자기 허리를 꽉 붙들라고 하였다.

     Min-jun chở tôi trên xe máy và bảo tôi ôm chặt eo cậu ấy.

2. 2

   giữ chặt, tóm chặt

   Giữ người để không trốn thoát được.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람을 달아나지 못하게 잡다.

   • 얼른 저 도둑놈을 붙들어 세워라.

     Mau tóm lấy tên trộm kia lại!

   • 경찰은 용의자를 도망가지 못하게 붙들고 자백을 받아낼 때까지 심문하였다.

     Cảnh sát giữ nghi phạm không cho bỏ trốn và thẩm vấn cho đến khi hắn khai nhận.

3. 3

   chặn đứng, níu chặt

   Dừng người khác lại để không đi được.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 남을 가지 못하게 멈추어 세우다.

   • 할머니는 간다는 사람을 자꾸 붙들고는 놓아 주지 않으셨다.

     Bà cứ níu giữ người định ra về mà không chịu buông.

   • 어머니는 며느리를 붙들어 놓고 멸치 다듬는 일을 시키셨다.

     Mẹ giữ con dâu lại và bắt làm cá cơm.

4. 4

   vướng vào, vướng mắc

   Vướng vào một việc gì đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일에 매달리다.

   • 우리 농촌의 살 길은 벼농사를 끝까지 붙드는 데 있다.

     Con đường sống của nông thôn chúng ta nằm ở việc bám trụ với nghề trồng lúa đến cùng.

   • 유민이는 밤새 풀리지 않는 수학 문제를 붙들고 고민하였다.

     Yu-min ôm bài toán không giải được và vắt óc suốt đêm.