분수

sự nhận thức

Trí tuệ để phân biệt sự vật hay hiện tượng.

Định nghĩa tiếng Hàn: 사물이나 현상을 분별하는 지혜.

• 승규는 분수가 없어서 나서지 말아야 할 때 항상 나선다.

  Seunggyu không biết điều nên lúc nào không nên ra mặt cũng cứ ra mặt.

• 지수는 아직 어려서 그런지 경솔하고 분수 없이 행동할 때가 많다.

  Có lẽ vì còn nhỏ nên Jisu thường hành động hấp tấp, thiếu suy nghĩ.

thân phận

Mức độ phù hợp với vị trí của bản thân.

Định nghĩa tiếng Hàn: 자기의 처지에 맞는 한도.

• 사람은 분수에 맞게 살아야 한다.

  Con người phải sống đúng với phận của mình.

• 남에게 받아서 누릴 때는 분수를 넘지 말아야 한다.

  Khi nhận và hưởng thụ từ người khác thì không được vượt quá phận mình.

số phận

Giới hạn mà con người không được vượt qua.

Định nghĩa tiếng Hàn: 사람으로서 넘지 말아야 할 한계.

• 장난치는 것도 분수가 있다.

  Đùa giỡn cũng phải có giới hạn chứ.

• 상대를 무시해도 분수가 있는 법이다.

  Coi thường người khác cũng phải có giới hạn.

cái phun nước, nước phun

Thiết bị phun nước lên trên thông qua lỗ hẹp, thường lắp đặt ở giữa công viên hay quảng trường. Hoặc nước như vậy.

Định nghĩa tiếng Hàn: 흔히 공원이나 광장 한가운데에 설치하는, 좁은 구멍을 통해서 물을 위로 내뿜는 장치. 또는 그 물.

• 광장에 있는 분수는 매시 정각에 작동한다.

  Đài phun nước ở quảng trường hoạt động vào mỗi giờ đúng.

• 분수에서 솟구치는 물줄기를 보고 있으니 더위가 싹 가신다.

  Nhìn những dòng nước vọt lên từ đài phun nước, cái nóng tan biến hết.