박다

Động từ

1. 1

   đóng

   Đập liên tiếp vào hay xoay tròn và cắm vào.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 두들겨 치거나 돌려서 꽂히게 하다.

   • 나사를 박기 전에 구멍을 미리 뚫어 놓으면 편하다.

     Trước khi bắt vít, nếu khoan lỗ sẵn thì sẽ tiện hơn.

   • 승규는 못을 박고 철사로 매어 그럴 듯한 움막집을 지었다.

     Seunggyu đóng đinh và buộc dây thép để dựng một túp lều trông khá ra dáng.

2. 2

   cẩn, lát

   Gắn hay nhét vật nhỏ vào đồ vật mà dùng để làm nền.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 바탕이 되는 물건에 작은 물건을 붙이거나 끼워 넣다.

   • 왕비는 보석을 박아서 장식한 왕관을 쓰고 있었다.

     Hoàng hậu đội chiếc vương miện được nạm đá quý.

   • 나는 쿠키에 초콜릿을 박은 초콜릿 쿠키를 만들었다.

     Tôi đã làm bánh quy sô-cô-la gắn sô-cô-la lên bánh.

3. 3

   đút vào

   Đẩy vào bên trong hay giữa.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 속이나 가운데에 밀어 넣다.

   • 침대 밑에 몰래 박아 놓은 성적표를 엄마가 발견해 버렸다.

     Mẹ đã phát hiện ra bảng điểm mà tôi lén nhét dưới gầm giường.

   • 지수는 완성한 조형물 안에 신문지를 박아 넣어 모양이 망가지지 않도록 했다.

     Jisu nhét giấy báo vào bên trong tác phẩm điêu khắc đã hoàn thành để giữ hình dáng không bị hỏng.

4. 4

   dồn vào, nhét vào

   Cho nhân vào món ăn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 음식에 소를 넣다.

   • 오이소박이는 말 그대로 오이에 소를 박은 김치를 말한다.

     Oi-sobagi, đúng như tên gọi, là món kim chi dưa chuột nhồi nhân.

   • 고추의 씨을 제거하고 안쪽에 고기 소를 박고 지지면 맛있는 고추전이 완성된다.

     Bỏ hạt ớt, nhồi nhân thịt vào bên trong rồi chiên là món ớt chiên ngon lành đã hoàn thành.