바뀌다

Động từ

1. 1

   bị thay, bị đổi, bị thay đổi

   Cái vốn có được thay thế bằng cái khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 원래 있던 것이 다른 것으로 대체되다.

   • 축구 국가 대표 팀은 감독이 바뀌면서 좋은 성적을 내기 시작했다.

     Đội tuyển bóng đá quốc gia bắt đầu đạt thành tích tốt sau khi huấn luyện viên được thay.

   • 개학하고 학교에 가니 책상과 의자가 모두 새 것으로 바뀌어 있었다.

     Khai giảng đến trường thì bàn ghế đều đã được thay bằng đồ mới.

2. 2

   được dịch, được chuyển sang

   Một ngôn ngữ được dịch sang ngôn ngữ khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 한 언어가 다른 언어로 번역되다.

   • 번역을 맡긴 지 하루 만에 연설문이 중국어로 바뀌어서 돌아왔다.

     Giao cho người dịch mới được một ngày, bài diễn văn đã được chuyển sang tiếng Trung và gửi lại.

   • 학교 홈페이지 첫 화면에서 영어를 선택하자 모든 안내가 영어로 바뀌었다.

     Khi chọn tiếng Anh ở màn hình đầu trang web của trường, tất cả hướng dẫn đều chuyển sang tiếng Anh.

3. 3

   bị trao đổi, bị hoán đổi

   Đồ vật của mình được người khác giữ và thay vào đó, đồ vật của người khác được mình giữ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 자기의 물건을 다른 사람이 가지게 되고, 그 대신 다른 사람의 물건을 자기가 가지게 되다.

   • 지수는 집에 와서야 우산이 다른 사람의 것과 바뀐 것을 알았다.

     Về đến nhà Jisu mới biết chiếc ô của mình đã bị lấy nhầm với ô của người khác.

   • 두 사람의 가방이 모두 까만색이라서 서로 가방이 바뀐 줄도 모르고 있었다.

     Túi của hai người đều màu đen nên họ không hề biết túi đã bị lấy nhầm.

4. 4

   bị thay đổi, được thay đổi

   Nội dung hay trạng thái biến đổi hoặc trở nên khác đi.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 내용이나 상태 등이 변하거나 달라지다.

   • 유민의 머리 모양이 바뀌어서 나는 유민을 못 알아보고 그냥 지나칠 뻔했다.

     Kiểu tóc của Yumin thay đổi nên tôi suýt không nhận ra mà đi lướt qua.

   • 대학 입시를 앞두고 갑자기 교육 제도가 바뀌는 바람에 학생들이 혼란스러워 하고 있다.

     Chế độ giáo dục đột nhiên thay đổi ngay trước kỳ thi đại học nên học sinh đang rất bối rối.