물건

Danh từGốc Hán: 物件vật kiện

1. 1

   đồ vật, đồ

   Vật chất nào đó có hình dạng nhất định.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일정한 모양을 갖춘 어떤 물질.

   • 바닥에 떨어져 있는 물건은 다름 아닌 내 시계였다.

     Món đồ rơi trên sàn không phải gì khác mà chính là đồng hồ của tôi.

   • 아이가 남의 물건을 훔쳤을 때에는 따끔하게 혼을 내야 한다.

     Khi trẻ ăn cắp đồ của người khác thì phải mắng thật nghiêm.

2. 2

   nhân tài

   (cách nói ẩn dụ) Người có thực lực khá giỏi trong lĩnh vực nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 어떤 분야에서 제법 실력이 좋은 사람.

   • 나도 따내지 못한 계약을 따내다니 그 친구 물건은 물건이네요.

     Giành được cả hợp đồng mà tôi còn không giành được, cậu ta đúng là nhân vật đáng gờm.

   • 큰 경기에서도 전혀 긴장을 하지 않는 걸 보니 김 선수는 분명 큰 물건이 될 선수였다.

     Thấy anh ấy không hề căng thẳng ngay cả trong trận đấu lớn, rõ ràng vận động viên Kim sẽ trở thành nhân vật lớn.

3. 3

   của quí

   (Cách nói giảm nói tránh) Bộ phận sinh dục của nam giới.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (완곡한 말로) 남자의 성기.

   • 나는 큰 체구에 비해 물건이 작아 고민이다.

     Tôi phiền lòng vì "cậu nhỏ" của mình nhỏ so với thân hình to lớn.

   • 사람들은 그 남자의 물건이 다른 사람들에 비해 크다며 수군거렸다.

     Mọi người xì xào rằng "của quý" của người đàn ông đó to hơn người khác.

4. 4

   món hàng, hàng hóa

   Vật phẩm mua bán.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사고파는 물품.

   • 나는 팔다 남은 물건을 싼값에 구입했다.

     Tôi đã mua lại số hàng bán còn thừa với giá rẻ.

   • 시장이나 백화점은 사람들이 물건을 사고파는 곳이다.

     Chợ và trung tâm thương mại là nơi người ta mua bán hàng hóa.