모으다

Động từ

1. 1

   gom, gộp, chắp, chụm

   Gộp cái riêng lẻ lại một chỗ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 따로 있는 것을 한데 합치다.

   • 유민이는 의자에 앉아 다리를 다소곳이 모으고 자세를 바르게 했다.

     Yumin ngồi trên ghế, khép chân lại ngay ngắn và giữ tư thế thẳng.

   • 나는 방 안 여기저기 굴러다니는 연필들을 모아 연필꽂이에 꽂아 두었다.

     Tôi gom những cây bút chì lăn lóc khắp phòng lại và cắm vào ống bút.

2. 2

   sưu tập, gom góp

   Tìm và có được món đồ đặc biệt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 특별한 물건을 구하여 갖추어 가지다.

   • 유민이는 어릴 때부터 인형을 모으는 취미가 있었다.

     Yumin có sở thích sưu tầm búp bê từ khi còn nhỏ.

   • 아이는 자신이 지금까지 모은 장난감을 내게 보여주었다.

     Đứa bé cho tôi xem những món đồ chơi nó đã sưu tầm được từ trước tới giờ.

3. 3

   tích lũy, gom góp

   Không dùng mà tích trữ tiền bạc hay của cải.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 돈이나 재물 등을 쓰지 않고 쌓아 두다.

   • 이웃집 할머니는 파지를 팔아 돈을 모으신다.

     Bà cụ hàng xóm bán giấy vụn để dành dụm tiền.

   • 김 회장은 지금까지 모은 재산을 모두 사회에 환원했다.

     Chủ tịch Kim đã trả lại cho xã hội toàn bộ tài sản ông tích lũy được từ trước tới nay.

4. 4

   lấy hơi

   Hít đầy hơi trong một lần.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 숨을 한꺼번에 잔뜩 들이마시다.

   • 아이는 숨을 한껏 모은 다음 물속으로 들어갔다.

     Đứa bé hít một hơi thật sâu rồi lặn xuống nước.

   • 꼬마들이 숨을 모으고 누가 오래 참는지 내기를 하며 놀고 있다.

     Bọn nhóc nín thở chơi trò thi xem ai nhịn được lâu nhất.