멀다

Tính từ

1. 1

   xa

   Khoảng cách lớn giữa hai địa điểm.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 두 곳 사이의 떨어진 거리가 길다.

   • 두 사람은 멀게 떨어져서 공을 주고받으며 놀고 있었다.

     Hai người đứng cách xa nhau, chuyền bóng qua lại để chơi.

   • 우리 집은 회사와 아주 멀어서 길이라도 막히면 꼭 지각을 하곤 한다.

     Nhà tôi rất xa công ty nên hễ tắc đường là y như rằng đi làm muộn.

2. 2

   lâu, dài, lâu dài

   khoảng có tính chất thời gian dài

   Định nghĩa tiếng Hàn: 시간적인 사이가 길다.

   • 우리는 먼 훗날 멋진 모습으로 만나자고 약속하고 헤어졌다.

     Chúng tôi hứa sẽ gặp lại nhau trong dáng vẻ thật đẹp vào một ngày xa sau này rồi chia tay.

   • 이 박물관은 먼 옛날 우리 조상들이 어떻게 살았는지를 잘 보여 주고 있다.

     Bảo tàng này cho thấy rõ tổ tiên chúng ta đã sống như thế nào từ xa xưa.

3. 3

   xa, xa vời, còn xa

   còn cách xa nhiều với một tiêu chuẩn nào đó

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떠한 수준에 많이 떨어져 있다.

   • 우리가 대학생 선수와 경기를 펼치기에는 아직 한참 멀었다.

     Chúng tôi còn kém xa mới có thể thi đấu với các tuyển thủ sinh viên.

   • 지금 내 실력으로 좋은 작품을 만들기에는 아직은 멀었지만 최선을 다하고 있다.

     Với trình độ hiện giờ thì còn lâu tôi mới làm ra tác phẩm hay, nhưng tôi đang cố gắng hết sức.

4. 4

   còn lâu

   Thời gian còn nhiều tính từ thời điểm bây giờ, cần thời gian dài.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 지금으로부터 시간이 많이 남아 있다. 오랜 시간이 필요하다.

   • 지금이 새벽 세 시니까 날이 밝으려면 아직 멀었다.

     Bây giờ mới ba giờ sáng nên còn lâu mới sáng trời.

   • 공연이 시작되려면 아직 멀었나요?

     Còn lâu nữa buổi biểu diễn mới bắt đầu ạ?

     네. 한 시간 정도 기다리셔야 됩니다.

     Vâng. Anh phải đợi khoảng một tiếng nữa.