맘

Danh từ

1. 1

   tâm tính

   Tính chất của một con người có từ lúc mới sinh ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람이 태어날 때부터 지닌 성질.

   • 나는 맘이 따뜻하고 순수한 그가 참 좋다.

     Tôi rất thích anh ấy, một người có tấm lòng ấm áp và trong sáng.

   • 우리 형은 어릴 적부터 맘이 넓어서 인기가 많다.

     Anh trai tôi từ nhỏ đã rộng lượng nên được nhiều người yêu mến.

2. 2

   con tim, tâm hồn

   Nơi có các hoạt động tinh thần như suy nghĩ hoặc cảm nhận trong cơ thể của con người.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람의 몸 안에서 느끼거나 생각하는 등의 정신적인 활동을 하는 곳.

   • 우리 식구는 가난했지만 맘은 누구보다 부자였다.

     Gia đình tôi tuy nghèo nhưng tâm hồn thì giàu hơn bất kỳ ai.

   • 그는 시기심과 열등감으로 맘이 병들어 친구가 없었다.

     Anh ta vì lòng đố kỵ và mặc cảm tự ti mà tâm hồn trở nên bệnh hoạn nên không có bạn bè.

3. 3

   tâm trạng, tâm tư

   Tâm trạng hay cảm xúc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 기분이나 느낌.

   • 그는 불안한 맘으로 병원에 달려갔다.

     Anh ấy chạy vội đến bệnh viện với tâm trạng bất an.

   • 나는 반가운 맘에 그의 손을 덜컥 잡았다.

     Vì vui mừng nên tôi chộp ngay lấy tay anh ấy.

4. 4

   tấm lòng, cái tâm

   Tấm lòng yêu thích hay sự quan tâm.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 좋아하는 마음이나 관심.

   • 나는 나에게 싱긋 웃는 그 착한 남자한테 맘이 끌렸다.

     Tôi đã bị thu hút bởi người đàn ông tốt bụng mỉm cười với tôi.

   • 그녀는 내 맘을 다 빼앗고 온종일 내 머릿속에서 떠나지 않았다.

     Cô ấy đã cướp mất trái tim tôi và cả ngày không rời khỏi tâm trí tôi.