맘

名詞

1. 1

   こころ【心】。きだて【気立て】。こころね【心根】

   生まれつきの性質。

   韓国語の定義: 사람이 태어날 때부터 지닌 성질.

   • 나는 맘이 따뜻하고 순수한 그가 참 좋다.

     私は心が温かくて純粋な彼が本当に好きだ。

   • 우리 형은 어릴 적부터 맘이 넓어서 인기가 많다.

     うちの兄は幼い頃から心が広くて人気がある。

2. 2

   せいしん【精神】。しんじょう【心情】

   人間の体内で感じたり、考えたりするなど、精神的な働きをするところ。

   韓国語の定義: 사람의 몸 안에서 느끼거나 생각하는 등의 정신적인 활동을 하는 곳.

   • 우리 식구는 가난했지만 맘은 누구보다 부자였다.

     うちの家族は貧しかったが、心は誰よりも豊かだった。

   • 그는 시기심과 열등감으로 맘이 병들어 친구가 없었다.

     彼は嫉妬心と劣等感で心が病み、友達がいなかった。

3. 3

   きもち【気持ち】。きぶん【気分】

   気持ちや感じ。

   韓国語の定義: 기분이나 느낌.

   • 그는 불안한 맘으로 병원에 달려갔다.

     彼は不安な気持ちで病院に駆けつけた。

   • 나는 반가운 맘에 그의 손을 덜컥 잡았다.

     私はうれしい気持ちで、思わず彼の手をぎゅっと握った。

4. 4

   こころ【心】。き【気】。かんしん【関心】

   気に入っていることや関心。

   韓国語の定義: 좋아하는 마음이나 관심.

   • 나는 나에게 싱긋 웃는 그 착한 남자한테 맘이 끌렸다.

     私はにっこりと笑いかけてくれたその優しい男性に心が惹かれた。

   • 그녀는 내 맘을 다 빼앗고 온종일 내 머릿속에서 떠나지 않았다.

     彼女は私の心をすっかり奪い、一日中私の頭から離れなかった。