떠나다

Động từ

1. 1

   rời, rời khỏi

   Từ nơi đang ở chuyển đi đến nơi khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 있던 곳에서 다른 곳으로 옮겨 가다.

   • 내 동생은 영어를 공부하기 위해 작년에 미국으로 떠났다.

     Em tôi đã sang Mỹ năm ngoái để học tiếng Anh.

   • 가을바람이 불어오니 어디론가 훌쩍 떠나고 싶은 기분이다.

     Gió thu thổi về khiến tôi muốn bất chợt ra đi đâu đó.

2. 2

   rời xa, rời bỏ

   Thoát khỏi người hay nơi đang ở để chuyển đến với người hay nơi khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 다른 곳이나 사람에게 옮겨 가려고 있던 곳이나 사람들한테서 벗어나다.

   • 지수는 고등학교를 졸업하고 고향을 떠나서 서울로 올라왔다.

     Tốt nghiệp cấp ba xong, Ji-su rời quê lên Seoul.

   • 십 년이나 살았던 이곳을 떠나 다른 곳으로 이사를 가려니 서운한 마음이 들었다.

     Phải rời nơi đã sống mười năm để chuyển đi chỗ khác, tôi thấy buồn lòng.

3. 3

   rời bỏ, từ bỏ

   Trở thành trạng thái không có liên quan hay cắt đứt quan hệ với người hay việc nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일이나 사람들과 관계를 끊거나 관련이 없는 상태가 되다.

   • 지수는 애인에게서 마음이 떠나 이별을 고했다.

     Ji-su hết tình cảm với người yêu nên đã nói lời chia tay.

   • 나는 시험의 결과를 떠나서 일단 열심히 노력했다는 데에 의의를 두었다.

     Bỏ qua kết quả thi, tôi coi trọng việc mình đã nỗ lực hết sức.

4. 4

   ra tay

   Đứng ra để làm việc nào đó

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일을 하러 나서다.

   • 반복되는 일상에 지친 우리는 여행을 떠나기로 했다.

     Mệt mỏi với cuộc sống lặp đi lặp lại, chúng tôi quyết định lên đường du lịch.

   • 전쟁이 나자 사람들은 짐을 지고 남쪽으로 피난을 떠났다.

     Khi chiến tranh nổ ra, mọi người mang hành lý đi lánh nạn về phía nam.