떠나다

Verb

1. 1

   leave; depart

   To move from a place where one has been to another place.

   Korean definition: 있던 곳에서 다른 곳으로 옮겨 가다.

   • 내 동생은 영어를 공부하기 위해 작년에 미국으로 떠났다.

     My younger sibling left for the US last year to study English.

   • 가을바람이 불어오니 어디론가 훌쩍 떠나고 싶은 기분이다.

     With the autumn wind blowing, I feel like taking off somewhere on a whim.

2. 2

   leave

   To get out of a place where one has been or part with people whom one has known, in order to move to another place or meet other people.

   Korean definition: 다른 곳이나 사람에게 옮겨 가려고 있던 곳이나 사람들한테서 벗어나다.

   • 지수는 고등학교를 졸업하고 고향을 떠나서 서울로 올라왔다.

     After graduating from high school, Ji-su left her hometown and came up to Seoul.

   • 십 년이나 살았던 이곳을 떠나 다른 곳으로 이사를 가려니 서운한 마음이 들었다.

     Having to leave this place where I'd lived for ten years and move elsewhere made me sad.

3. 3

   be estranged from; cut oneself from

   To sever one's relations with something or some people, or become unrelated to them.

   Korean definition: 어떤 일이나 사람들과 관계를 끊거나 관련이 없는 상태가 되다.

   • 지수는 애인에게서 마음이 떠나 이별을 고했다.

     Ji-su's heart drifted away from her lover, so she told him it was over.

   • 나는 시험의 결과를 떠나서 일단 열심히 노력했다는 데에 의의를 두었다.

     Setting aside the exam results, I found meaning in the fact that I had worked hard.

4. 4

   set forth

   To set out to do something.

   Korean definition: 어떤 일을 하러 나서다.

   • 반복되는 일상에 지친 우리는 여행을 떠나기로 했다.

     Tired of our repetitive daily routine, we decided to set off on a trip.

   • 전쟁이 나자 사람들은 짐을 지고 남쪽으로 피난을 떠났다.

     When war broke out, people shouldered their belongings and fled south.