들이다

Động từ

1. 1

   cho vào

   Cho người vào trong.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람을 안으로 들어오게 하다.

   • 아버지는 가출했던 형을 집에 들이지 못하게 하셨다.

     Bố không cho anh trai đã bỏ nhà đi vào nhà.

   • 사장은 비서에게 인사부의 박 부장을 불러 사장실 안으로 들이게 했다.

     Giám đốc bảo thư ký gọi trưởng phòng Park của phòng nhân sự rồi cho vào phòng giám đốc.

2. 2

   rọi vào, chiếu vào, soi vào

   Làm cho ánh sáng hay tia sáng đạt đến phạm vi nhất định.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 볕이나 빛 등이 일정한 범위에 미치도록 하다.

   • 볕을 조금 더 안으로 들이려면 창의 크기를 크게 해야 한다.

     Muốn đón thêm chút nắng vào trong thì phải làm cửa sổ to hơn.

   • 이층 다락에 빛을 들이려고 큰 창을 냈다.

     Chúng tôi làm một cửa sổ lớn để đón ánh sáng vào gác xép tầng hai.

3. 3

   rước vào, cho vào ở

   Cho người không phải là thành viên gia đình vào nhà sống.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 식구가 아닌 사람을 집에서 지내게 하다.

   • 어머니는 대문 밖에 버려진 아이를 결국 집으로 들이기로 하셨다.

     Cuối cùng mẹ đã quyết định đưa đứa trẻ bị bỏ rơi ngoài cổng vào nhà nuôi.

   • 할아버지는 인정이 많으셔서 갈 곳 없는 지수 모녀를 사랑에 들이게 하셨다.

     Ông rất giàu lòng nhân ái nên đã cho mẹ con Ji-su không có nơi nương tựa vào ở gian nhà khách.

4. 4

   cho vào, cho gia nhập

   Làm cho trở thành thành viên của tổ chức hay nhóm.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 모임이나 조직의 구성원이 되게 하다.

   • 교수님은 제자를 공부시키려고 학회의 회원으로 들이셨다.

     Giáo sư cho học trò vào làm thành viên của hội học thuật để em ấy học tập.

   • 선배는 예쁜 아이를 자신의 동아리에 신입 회원으로 들이고 싶어 했다.

     Đàn anh muốn kết nạp cô bé xinh xắn làm thành viên mới của câu lạc bộ mình.