들이다

動詞

1. 1

   いれる【入れる】

   人を中に入らせる。

   韓国語の定義: 사람을 안으로 들어오게 하다.

   • 아버지는 가출했던 형을 집에 들이지 못하게 하셨다.

     父は家出していた兄を家に入れさせなかった。

   • 사장은 비서에게 인사부의 박 부장을 불러 사장실 안으로 들이게 했다.

     社長は秘書に人事部の朴部長を呼んで社長室の中へ入れるようにさせた。

2. 2

   いれる【入れる】

   日差しや光などが一定の範囲に及ぶようにする。

   韓国語の定義: 볕이나 빛 등이 일정한 범위에 미치도록 하다.

   • 볕을 조금 더 안으로 들이려면 창의 크기를 크게 해야 한다.

     日差しをもう少し中に入れるには、窓を大きくしなければならない。

   • 이층 다락에 빛을 들이려고 큰 창을 냈다.

     二階の屋根裏部屋に光を入れようと大きな窓を作った。

3. 3

   いれる【入れる】

   家族ではない人を我が家に住ませる。

   韓国語の定義: 식구가 아닌 사람을 집에서 지내게 하다.

   • 어머니는 대문 밖에 버려진 아이를 결국 집으로 들이기로 하셨다.

     母は門の外に捨てられていた子を結局家に迎え入れることにした。

   • 할아버지는 인정이 많으셔서 갈 곳 없는 지수 모녀를 사랑에 들이게 하셨다.

     祖父は情け深くて、行く当てのないジス母娘を客間に住まわせた。

4. 4

   いれる【入れる】

   集いや組職の構成員とする。

   韓国語の定義: 모임이나 조직의 구성원이 되게 하다.

   • 교수님은 제자를 공부시키려고 학회의 회원으로 들이셨다.

     教授は弟子に勉強させようと学会の会員に入れた。

   • 선배는 예쁜 아이를 자신의 동아리에 신입 회원으로 들이고 싶어 했다.

     先輩はかわいい子を自分のサークルに新入会員として入れたがった。