들어서다

Động từ

1. 1

   bước vào

   Trạng thái hay thời kì nào đó được bắt đầu.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 장소 안으로 이제 막 옮겨 서다.

   • 아버지 차가 마당에 들어서는 소리가 들렸다.

     Tôi nghe thấy tiếng xe của bố đi vào sân.

   • 지수는 방에 들어서자마자 구조가 바뀐 것을 보고 깜짝 놀랐다.

     Jisu vừa bước vào phòng đã giật mình khi thấy cách bài trí thay đổi.

2. 2

   được dựng lên, được xây lên

   Tòa nhà được dựng lên ở một nơi nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 상태나 시기가 시작되다.

   • 김 씨는 사십 줄에 들어서 첫아들을 낳았다.

     Ông Kim bước vào tuổi bốn mươi mới có con trai đầu lòng.

   • 최근에 들어서 건강식품을 찾는 사람이 늘고 있다.

     Gần đây, số người tìm mua thực phẩm chức năng đang tăng lên.

3. 3

   được dựng lên, được xây lên

   Tòa nhà được dựng lên ở một nơi nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 건물이 어떤 곳에 세워지다.

   • 이 지역에 내년쯤 놀이공원이 들어설 예정이다.

     Khoảng năm sau, một công viên giải trí dự kiến sẽ được xây dựng ở khu vực này.

   • 동네에 아파트가 들어서면서 주택들은 하나둘씩 없어졌다.

     Khi chung cư mọc lên trong khu phố, những ngôi nhà riêng lần lượt biến mất.

4. 4

   được thiết lập, được kiến tạo

   Chính phủ, vương triều, cơ quan... lần đầu tiên được tạo dựng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 정부, 왕조, 기관 등이 처음으로 만들어지다.

   • 국민들은 새 정부가 들어설 때마다 기대를 해 왔다.

     Mỗi khi chính phủ mới được thành lập, người dân lại kỳ vọng.

   • 전쟁이 끝나고 정부가 들어서기도 전에 다시 전쟁이 시작됐다.

     Chiến tranh kết thúc và chính phủ còn chưa kịp thành lập thì chiến tranh lại bắt đầu.