대리

Danh từGốc Hán: 代理đại lý

1. 1

   sự thay thế, sự làm thay, sự làm hộ

   Sự xử lí công việc thay cho người khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 다른 사람을 대신하여 일을 처리함.

   • 승규가 결근을 하여 내가 대리로 근무를 해 주었다.

     Seunggyu nghỉ làm nên tôi đã làm thay cho cậu ấy.

   • 이번 상은 고인이 된 아버지를 대신해 아들이 대리 수상했다.

     Giải thưởng lần này do người con trai nhận thay người cha đã quá cố.

2. 2

   dae-ri, phó trưởng phòng, trợ lí trưởng phòng

   Chức vụ giữa nhân viên bình thường và trưởng phòng trong công ty. Hoặc người ở chức vụ đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 회사에서 일반 사원과 과장 사이에 있는 직위. 또는 그 직위에 있는 사람.

   • 남편은 회사에 들어간 지 일 년 만에 대리로 진급하였다.

     Chồng tôi được thăng chức lên trợ lý trưởng phòng chỉ một năm sau khi vào công ty.

   • 팀장은 김 대리에게 업무를 효율적으로 처리하는 노하우를 알려 주었다.

     Trưởng nhóm đã chỉ cho trợ lý trưởng phòng Kim bí quyết xử lý công việc hiệu quả.

3. 3

   chức vụ thay thế, người thay thế

   Chức vụ làm thay nhiệm vụ của chức vụ khác trong tổ chức như công ty. Hay người ở chức vụ đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 회사 등의 조직에서 다른 직위의 직무를 대신하는 직위. 또는 그 직위에 있는 사람.

   • 대학 교수인 어머니는 부총장을 거쳐 총장 대리로 임명되셨다.

     Mẹ tôi là giáo sư đại học, sau khi làm phó hiệu trưởng thì được bổ nhiệm làm quyền hiệu trưởng.

   • 부사장의 갑작스러운 입원으로 김 부장이 부사장 대리를 맡게 되었다.

     Vì phó giám đốc đột ngột nhập viện, trưởng phòng Kim phải đảm nhận vị trí quyền phó giám đốc.