내보내다

Động từ

1. 1

   đuổi ra, tống ra

   Làm cho ra ngoài hay chỗ khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 밖이나 다른 곳으로 나가게 하다.

   • 어머니는 형을 학교 근처의 하숙집으로 내보내기로 했다.

     Mẹ quyết định cho anh trai ra ở nhà trọ gần trường.

   • 나는 방 안으로 들어온 새 한 마리를 창밖으로 내보냈다.

     Tôi thả con chim bay vào phòng ra ngoài cửa sổ.

2. 2

   bỏ đi, vứt đi

   Vứt ra ngoài hay bỏ trôi đi.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 밖으로 버리거나 흘려보내다.

   • 이 공장은 폐수를 하수도로 몰래 내보냈다.

     Nhà máy này đã lén xả nước thải ra cống.

   • 우리 몸은 소변이 모이면 몸 밖으로 내보내려고 한다.

     Khi nước tiểu tích lại, cơ thể chúng ta sẽ muốn thải ra ngoài.

3. 3

   tống cổ, sa thải

   Đuổi việc nhân viên.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 직원을 해고하다.

   • 경영이 어려우면 제일 먼저 직원들을 내보낼 생각을 하는 회사가 많다.

     Nhiều công ty khi kinh doanh khó khăn thì việc đầu tiên nghĩ đến là cho nhân viên nghỉ việc.

   • 승규는 장사가 안 되자 식당 종업원들을 내보내려고 했다.

     Vì buôn bán ế ẩm nên Seunggyu định cho nhân viên nhà hàng nghỉ việc.

4. 4

   phát ra, đăng tải

   Thể hiện cho mọi người thấy thông qua báo đài.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 방송이나 신문 등을 통해 사람들에게 드러내 보이다.

   • 방송사들이 밤새도록 개표 상황을 방송에 내보냈다.

     Các đài truyền hình phát sóng tình hình kiểm phiếu suốt đêm.

   • 올림픽을 맞아 신문사들은 올림픽에 대한 기사를 앞다투어 내보내고 있다.

     Nhân dịp Thế vận hội, các tòa soạn báo đua nhau đăng bài về Thế vận hội.