날리다

bị bay

Bị bay vào không trung do gió thổi.

Định nghĩa tiếng Hàn: 공중에서 바람을 타고 움직이게 되다.

• 꽃잎이 바람에 날리면서 거리는 무척 아름다운 풍경이 되었다.

  Những cánh hoa bay theo gió khiến con phố trở thành một khung cảnh vô cùng đẹp.

• 승규가 선풍기를 틀자 책상 위에 있던 서류들이 어지럽게 날리기 시작했다.

  Seunggyu vừa bật quạt, giấy tờ trên bàn bắt đầu bay tán loạn.

thổi bay

Làm cho di chuyển từ vị trí nào đó sang vị trí khác trong tình trạng lơ lửng trên không trung.

Định nghĩa tiếng Hàn: 공중에 뜬 상태로 어떤 위치에서 다른 위치로 움직이게 하다.

• 어머니는 밥상 위의 파리를 연신 쫒아 날리셨다.

  Mẹ liên tục xua đuổi ruồi trên mâm cơm.

• 마술사는 들고 있던 종이로 비둘기를 만들어 공중으로 날려 보냈다.

  Ảo thuật gia biến tờ giấy đang cầm thành chim bồ câu rồi thả bay lên không trung.

làm bay, cho bay

Làm cho vật thể nào đó dịch chuyển hoặc phát tán ra theo ngọn gió.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 물체가 바람을 따라 움직이거나 흩어지게 하다.

• 어머니는 치맛자락을 날리며 나에게 달려오셨다.

  Mẹ tà váy bay phấp phới chạy đến bên tôi.

• 색색의 풍선들을 하늘 높이 날리며 행사가 시작됐다.

  Sự kiện bắt đầu bằng việc thả những quả bóng bay đủ màu lên cao.

nổi danh, nổi tiếng

Tên tuổi được biết đến rộng rãi.

Định nghĩa tiếng Hàn: 이름 등이 널리 알려지게 하다.

• 학교에서 노래로 이름을 날린 승규는 가수가 됐다.

  Seunggyu, người nổi danh nhờ ca hát ở trường, đã trở thành ca sĩ.

• 아버지는 젊었을 때 춤으로 이름을 날리셨다고 한다.

  Nghe nói hồi trẻ bố tôi từng nổi danh nhờ nhảy.

làm mất sạch, làm mất hết

Mất hoặc làm tiêu tan toàn bộ tài sản hay thông tin do mắc sai lầm

Định nghĩa tiếng Hàn: 잘못하여 가진 재산이나 자료 등을 모두 잃거나 없애다.

• 할아버지는 도박으로 마지막 남은 집마저 날리셨다.

  Ông tôi đã nướng sạch cả căn nhà cuối cùng vào cờ bạc.

• 형은 철저한 계획 없이 장사를 시작했다가 돈만 날렸다.

  Anh tôi bắt đầu kinh doanh mà không có kế hoạch kỹ lưỡng nên chỉ mất trắng tiền.