난리

Danh từGốc Hán: 亂離loạn ly

1. 1

   sự loạn lạc

   Chiến tranh hay đánh nhau xảy ra trong nước.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 전쟁이나 나라 안에서 일어난 싸움.

   • 경찰들은 시위를 하며 벌어진 난리를 진압하느라 진땀을 뺐다.

     Cảnh sát toát mồ hôi để dập tắt cuộc bạo loạn nổ ra trong lúc biểu tình.

   • 전쟁이 본격화되자 사람들은 난리를 피해 짐을 꾸려 이동하기 시작했다.

     Khi chiến tranh lan rộng, mọi người bắt đầu thu dọn hành lý chạy loạn.

2. 2

   sự náo loạn, sự đảo lộn

   Trạng thái mà trật tự bị đảo lộn do lũ lụt, động đất hay hạn hán...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 홍수, 지진, 가뭄 등으로 질서가 어지러운 상태.

   • 우리 마을은 매년 장마가 되면 넘치는 물로 난리를 겪는다.

     Làng tôi năm nào vào mùa mưa cũng điêu đứng vì nước tràn.

   • 홍수로 이 지역이 모두 침수돼서 사람들이 잘 곳도 다 잃고 난리가 났어요.

     Vì lũ lụt mà cả khu vực này bị ngập, mọi người mất cả chỗ ngủ, loạn hết cả lên.

3. 3

   sự ầm ĩ, sự xáo trộn

   (cách nói ẩn dụ) Việc trở nên huyên náo do ngạc nhiên hay hưng phấn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 놀라거나 흥분하여 소란스럽게 떠드는 일.

   • 사람들은 한정된 할인 상품을 먼저 사려고 난리를 쳤다.

     Mọi người chen lấn ầm ĩ để mua trước những món hàng giảm giá có số lượng hạn chế.

   • 소풍을 나온 아이들은 기분이 좋아 웃고 떠들며 난리이다.

     Bọn trẻ đi dã ngoại vui vẻ cười nói ầm ĩ.