난리

Kata bendaAsal Tionghoa: 亂離

1. 1

   kekacauan, kerisuhan

   pertempuran/perang atau perkelahian/pertengkaran di dalam negeri

   Definisi bahasa Korea: 전쟁이나 나라 안에서 일어난 싸움.

   • 경찰들은 시위를 하며 벌어진 난리를 진압하느라 진땀을 뺐다.

     Polisi bersusah payah meredam kerusuhan yang terjadi saat unjuk rasa.

   • 전쟁이 본격화되자 사람들은 난리를 피해 짐을 꾸려 이동하기 시작했다.

     Ketika perang semakin berkecamuk, orang-orang mulai berkemas dan mengungsi menghindari kekacauan.

2. 2

   bencana

   kekacauan, kegemparan, kerusuhan yang disebabkan oleh perang, gempa, banjir, atau kekeringan

   Definisi bahasa Korea: 홍수, 지진, 가뭄 등으로 질서가 어지러운 상태.

   • 우리 마을은 매년 장마가 되면 넘치는 물로 난리를 겪는다.

     Desa kami setiap musim hujan selalu kacau karena air yang meluap.

   • 홍수로 이 지역이 모두 침수돼서 사람들이 잘 곳도 다 잃고 난리가 났어요.

     Karena banjir, seluruh wilayah ini terendam, orang-orang kehilangan tempat tidur, dan keadaan jadi kacau balau.

3. 3

   keributan, kegaduhan, keramaian

   keadaan gaduh atau ramai karena suatu hal

   Definisi bahasa Korea: (비유적으로) 놀라거나 흥분하여 소란스럽게 떠드는 일.

   • 사람들은 한정된 할인 상품을 먼저 사려고 난리를 쳤다.

     Orang-orang heboh berebut untuk lebih dulu membeli barang diskon yang terbatas.

   • 소풍을 나온 아이들은 기분이 좋아 웃고 떠들며 난리이다.

     Anak-anak yang sedang piknik senang sekali, tertawa dan mengobrol riuh.