나타나다

Động từ

1. 1

   xuất hiện, lộ ra

   Xuất hiện hình ảnh của đối tượng nào đó vốn không nhìn thấy.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 보이지 않던 어떤 대상의 모습이 드러나다.

   • 그토록 찾던 지갑이 엉뚱하게도 빨래 더미 속에서 나타났다.

     Chiếc ví tìm mãi không thấy lại bất ngờ xuất hiện trong đống quần áo giặt.

   • 한동안 청소를 하지 않은 창고에서는 벌레가 한두 마리씩 나타난다.

     Trong nhà kho lâu không dọn dẹp, côn trùng xuất hiện từng con một.

2. 2

   bộc lộ, thể hiện, xuất hiện

   Dấu hiệu mà việc nào đó có lẽ sẽ xảy ra hay kết quả của công việc hiện ra bên ngoài.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일이 일어날 것 같은 낌새나 일의 결과가 겉으로 드러나다.

   • 열심히 공부한 결과는 시험 성적으로 나타날 것이다.

     Kết quả của việc học chăm chỉ sẽ thể hiện qua điểm thi.

   • 진통제를 먹은 효과가 나타나서 조금씩 통증이 사라지고 있다.

     Thuốc giảm đau đã có tác dụng nên cơn đau đang dần biến mất.

3. 3

   bộc lộ, thể hiện

   Suy nghĩ hay cảm giác biểu lộ bằng bài viết, tranh ảnh hoặc âm nhạc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 생각이나 느낌 등이 글, 그림, 음악 등으로 드러나다.

   • 저자의 주장은 이 글의 결론 부분에 요약되어 나타나 있다.

     Lập luận của tác giả được tóm tắt và thể hiện ở phần kết luận của bài viết này.

   • 이 시에는 자연의 아름다움을 찬양하는 표현들이 잘 나타난다.

     Bài thơ này thể hiện rõ những cách diễn đạt ca ngợi vẻ đẹp của thiên nhiên.

4. 4

   thể hiện

   Tình cảm hay cảm giác thể hiện qua vẻ mặt hay hành động.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 감정이나 느낌이 표정이나 행동 등으로 드러나다.

   • 엄마에 대한 아이의 불만이 뾰로통한 표정으로 나타났다.

     Sự bất mãn của đứa trẻ với mẹ hiện rõ qua vẻ mặt phụng phịu.

   • 어려운 수학 문제를 푸는 학생의 얼굴에 고민하는 표정이 나타난다.

     Trên khuôn mặt học sinh đang giải bài toán khó hiện lên vẻ trăn trở.