나타나다

動詞

1. 1

   あらわれる【現れる】

   見えなかった物の姿が見えるようになる。

   韓国語の定義: 보이지 않던 어떤 대상의 모습이 드러나다.

   • 그토록 찾던 지갑이 엉뚱하게도 빨래 더미 속에서 나타났다.

     あれほど探していた財布が、意外にも洗濯物の山の中から出てきた。

   • 한동안 청소를 하지 않은 창고에서는 벌레가 한두 마리씩 나타난다.

     しばらく掃除していない倉庫では、虫が一、二匹ずつ現れる。

2. 2

   あらわれる【現れる】

   何かが起こりそうな気配や物事の結果が表に出る。

   韓国語の定義: 어떤 일이 일어날 것 같은 낌새나 일의 결과가 겉으로 드러나다.

   • 열심히 공부한 결과는 시험 성적으로 나타날 것이다.

     一生懸命勉強した結果は試験の成績に現れるだろう。

   • 진통제를 먹은 효과가 나타나서 조금씩 통증이 사라지고 있다.

     鎮痛剤の効果が現れて、少しずつ痛みが消えている。

3. 3

   あらわれる【表れる】

   考えや感情などが文章、絵、音楽などで表現される。

   韓国語の定義: 생각이나 느낌 등이 글, 그림, 음악 등으로 드러나다.

   • 저자의 주장은 이 글의 결론 부분에 요약되어 나타나 있다.

     著者の主張はこの文章の結論部分に要約されて示されている。

   • 이 시에는 자연의 아름다움을 찬양하는 표현들이 잘 나타난다.

     この詩には自然の美しさをたたえる表現がよく表れている。

4. 4

   あらわれる【表れる】

   感情や感じが表情や行動などで表現される。

   韓国語の定義: 감정이나 느낌이 표정이나 행동 등으로 드러나다.

   • 엄마에 대한 아이의 불만이 뾰로통한 표정으로 나타났다.

     母に対する子どもの不満が、ふくれっ面に表れた。

   • 어려운 수학 문제를 푸는 학생의 얼굴에 고민하는 표정이 나타난다.

     難しい数学の問題を解く生徒の顔に、悩む表情が浮かぶ。