거

Danh từ phụ thuộc

1. 1

   cái, điều

   Sự vật, hiện tượng hay sự việc nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 사물이나 현상, 또는 사실.

   • 엄마, 목이 말라요. 마실 거 좀 주세요.

     Mẹ ơi, con khát nước. Cho con cái gì uống với ạ.

     냉장고 열어 보렴. 우유랑 주스가 있을 거야.

     Mở tủ lạnh xem đi con. Chắc có sữa với nước hoa quả đấy.

   • 요즘 음악은 시끄럽기만 하고 들을 게 없어.

     Nhạc dạo này chỉ ồn ào chứ chẳng có gì để nghe.

     엄마, 이 음악 들어 보세요. 얼마나 좋은데요.

     Mẹ ơi, mẹ nghe thử bài này đi. Hay lắm đấy ạ.

2. 2

   đồ, thứ

   (cách nói xem thường) Con người hay động vật.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (낮잡아 이르는 말로) 사람이나 동물.

   • 아직 스무 살도 안 된 그 새파란 게 감히 우리 선생님에게 대들었다.

     Cái thứ còn non choẹt chưa đến hai mươi tuổi ấy dám cãi lại thầy chúng tôi.

   • "그 멍청한 게 일을 다 망쳐 놨어!" 그는 잔뜩 화가 난 목소리로 말했다.

     'Cái đồ ngu ngốc đó làm hỏng hết việc rồi!' Anh ta nói bằng giọng vô cùng tức giận.

3. 3

   cái

   Từ thể hiện đó là vật sở hữu của người đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 그 사람의 소유물임을 나타내는 말.

   • 언니는 새로 산 자전거를 자기 거라며 손도 못 대게 했다.

     Chị tôi bảo chiếc xe đạp mới mua là của chị nên không cho tôi động vào.

   • 아버지는 매년 성탄절에 "이건 승규 거, 이건 지수 거."하시며 우리에게 선물을 주시곤 하셨다.

     Năm nào vào dịp Giáng sinh, bố cũng vừa tặng quà vừa nói 'Cái này của Seunggyu, cái này của Jisu.'

4. 4

   điều

   Từ thể hiện sự tin chắc, quyết định hoặc quyết tâm của người nói.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 말하는 이의 확신, 결정, 결심 등을 나타내는 말.

   • 술은 적당히만 마시면 건강에 좋은 거다.

     Rượu nếu uống điều độ thì tốt cho sức khỏe đấy.

   • 아내는 내가 담배를 필 때마다 "담배는 해로운 거예요"하며 잔소리를 했다.

     Mỗi khi tôi hút thuốc, vợ tôi lại cằn nhằn: 'Thuốc lá có hại đấy.'