거

依存名詞

1. 1

   もの【物】

   ある物事や現象、または事実。

   韓国語の定義: 어떤 사물이나 현상, 또는 사실.

   • 엄마, 목이 말라요. 마실 거 좀 주세요.

     お母さん、のどが渇きました。何か飲むものをください。

     냉장고 열어 보렴. 우유랑 주스가 있을 거야.

     冷蔵庫を開けてごらん。牛乳とジュースがあるはずよ。

   • 요즘 음악은 시끄럽기만 하고 들을 게 없어.

     最近の音楽はうるさいだけで、聴くものがない。

     엄마, 이 음악 들어 보세요. 얼마나 좋은데요.

     お母さん、この音楽聴いてみてください。すごくいいんですよ。

2. 2

   人や動物を見下していう語。

   韓国語の定義: (낮잡아 이르는 말로) 사람이나 동물.

   • 아직 스무 살도 안 된 그 새파란 게 감히 우리 선생님에게 대들었다.

     まだ二十歳にもならないあの青二才が、生意気にもうちの先生に盾突いた。

   • "그 멍청한 게 일을 다 망쳐 놨어!" 그는 잔뜩 화가 난 목소리로 말했다.

     「あのバカのせいで全部台無しだ!」彼はひどく怒った声で言った。

3. 3

   の

   その人の所有であることを表す語。

   韓国語の定義: 그 사람의 소유물임을 나타내는 말.

   • 언니는 새로 산 자전거를 자기 거라며 손도 못 대게 했다.

     姉は新しく買った自転車を自分のだと言って、手も触れさせなかった。

   • 아버지는 매년 성탄절에 "이건 승규 거, 이건 지수 거."하시며 우리에게 선물을 주시곤 하셨다.

     父は毎年クリスマスに「これはスンギュの、これはジスの」と言いながら私たちにプレゼントをくれたものだった。

4. 4

   の

   話し手の確信や決定、決心などを表す語。

   韓国語の定義: 말하는 이의 확신, 결정, 결심 등을 나타내는 말.

   • 술은 적당히만 마시면 건강에 좋은 거다.

     酒は適度に飲めば健康にいいものだ。

   • 아내는 내가 담배를 필 때마다 "담배는 해로운 거예요"하며 잔소리를 했다.

     妻は私がたばこを吸うたびに「たばこは体に悪いものですよ」と小言を言った。