갖다

Động từ

1. 1

   mang, cầm

   Nắm trong tay hay có trên người cái gì đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇을 손에 쥐거나 몸에 지니다.

   • 나는 지금 아까 도서관에서 주운 책을 갖고 있다.

     Bây giờ tôi đang cầm cuốn sách nhặt được ở thư viện lúc nãy.

   • 어제 옆집으로 이사 온 이웃이 떡을 갖고 우리 집을 찾아왔다.

     Người hàng xóm mới chuyển đến nhà bên cạnh hôm qua mang bánh tteok sang nhà tôi.

2. 2

   có, sở hữu

   Làm cho thành cái của mình.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 자기 것으로 하다.

   • 모든 국민들은 동등하게 교육을 받을 권리를 갖고 있다.

     Mọi công dân đều có quyền được giáo dục bình đẳng.

   • 승규는 십 년 만에 자신의 집을 갖게 된 것이 더없이 기쁘기만 했다.

     Seunggyu vô cùng vui mừng vì sau mười năm cuối cùng cũng có nhà riêng.

3. 3

   có, mang

   Có nghề nghiệp hay tư cách, chứng chỉ, thân phận...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 직업이나 자격, 자격증, 신분 등을 지니다.

   • 우리 중에 운전면허를 갖고 있는 사람은 승규뿐이다.

     Trong số chúng tôi, chỉ có Seunggyu có bằng lái xe.

   • 나는 수학을 잘해 ‘수학 천재’라는 별명을 갖게 되었다.

     Tôi giỏi toán nên có biệt danh là “thiên tài toán học”.

4. 4

   có

   Có tri thức, kinh nghiệm, lịch sử...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 지식, 경험, 역사 등을 지니다.

   • 우리 민족은 오천 년 이상의 역사를 갖고 있는 뿌리가 깊은 민족이다.

     Dân tộc ta là dân tộc có cội nguồn sâu xa với lịch sử hơn năm nghìn năm.

   • 김 사장은 십 년 이상 일해 본 경력을 갖고 있는 사람을 뽑을 계획이었다.

     Giám đốc Kim định tuyển người có kinh nghiệm làm việc trên mười năm.