값

Danh từ

1. 1

   giá cả

   Số tiền định ra một cách nhất định cho hàng hóa mua và bán.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사고파는 물건에 일정하게 매겨진 돈의 액수.

   • 나는 돈이 없어서 그나마 값이 싼 중고차를 사기로 했다.

     Tôi không có tiền nên quyết định mua chiếc xe cũ giá tương đối rẻ.

   • 긴 장마로 모든 야채의 값이 하늘 높은 줄 모르고 치솟고 있다.

     Do mùa mưa kéo dài, giá của tất cả các loại rau đang tăng vọt chóng mặt.

2. 2

   giá

   Tiền trao và nhận khi mua bán hàng hóa.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물건을 사고팔 때 주고받는 돈.

   • 우리가 여기서 먹은 음식의 값은 각자가 부담하기로 했다.

     Chúng tôi quyết định mỗi người tự trả tiền đồ ăn đã ăn ở đây.

   • 나는 매우 비싼 값을 치르고 그에게 그 책을 넘겨받을 수 있었다.

     Tôi đã phải trả một cái giá rất đắt mới có thể nhận lại cuốn sách đó từ anh ấy.

3. 3

   giá (lao động)

   Tiền nhận được sau khi làm xong việc nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떠한 일을 하고 난 뒤 받는 대가.

   • 나는 아버지에게 심부름한 값으로 천 원을 받았다.

     Tôi được bố cho một nghìn won làm tiền công chạy việc vặt.

   • 승규는 유민의 숙제를 대신 해 준 값으로 저녁을 대접 받았다.

     Seunggyu được Yumin mời bữa tối để đền công làm bài tập hộ cô ấy.

4. 4

   giá trị

   Chỉ số nhất định

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일정한 수치.

   • 기본적인 값을 영으로 놓으면 우리가 원하는 실험 결과를 얻을 수 있다.

     Nếu đặt giá trị cơ bản bằng không thì có thể thu được kết quả thí nghiệm như mong muốn.

   • 혈중 콜레스테롤 값을 낮추기 위해서는 건강한 식생활이 가장 중요하다.

     Để giảm chỉ số cholesterol trong máu, chế độ ăn uống lành mạnh là quan trọng nhất.