세우다

Động từ

1. 1

   dựng đứng

   Làm cho người hay động vật chạm chân trên đất, duỗi chân và cơ thể đứng thẳng. Dựng lên.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람이나 동물이 발을 땅에 대고 다리를 뻗어 몸을 똑바르게 하도록 하다. 일으키다.

   • 한 친구가 술에 취해 넘어진 승규를 부축해 세웠다.

     Một người bạn đỡ Seunggyu say rượu bị ngã đứng dậy.

   • 선생님은 상을 받을 학생들 이름을 불러 자리에서 일으켜 세웠다.

     Thầy giáo gọi tên những học sinh sẽ nhận thưởng và cho các em đứng dậy.

2. 2

   dựng, chống, thẳng

   Duỗi thẳng lên trên một bộ phận của cơ thể.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 몸의 일부를 위로 똑바르게 펴다.

   • 방에는 숙녀 한 분이 한쪽 무릎을 세우고 얌전히 앉아 있었다.

     Trong phòng có một quý cô dựng một bên đầu gối, ngồi nhã nhặn.

   • 할머니는 손자들의 절을 받으려고 허리를 꼿꼿하게 세워 앉으셨다.

     Bà ngồi thẳng lưng để nhận lạy của các cháu.

3. 3

   dựng lên

   Làm cho cái gì đó hướng thẳng lên.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇을 똑바로 위를 향하게 하다.

   • 삼촌은 추운지 바람이 들어오지 못하게 코트 깃을 세웠다.

     Có lẽ vì lạnh, chú dựng cổ áo khoác lên để gió không lùa vào.

   • 학교에서는 학생들에게 교복의 깃을 세우고 다니지 못하게 했다.

     Nhà trường không cho học sinh dựng cổ áo đồng phục khi đi lại.

4. 4

   dựng, lập

   Định chắc kế hoạch hay quyết tâm.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 계획이나 결심을 확실히 정하다.

   • 교장 선생님은 학생들에게 목표를 크게 세우라고 하셨다.

     Thầy hiệu trưởng bảo học sinh hãy đặt mục tiêu thật lớn.

   • 어머니는 연말이면 우리들에게 늘 새해 계획을 세우도록 하셨다.

     Cứ cuối năm, mẹ lại bảo chúng tôi lập kế hoạch cho năm mới.