틀다

Động từ

1. 1

   vặn, xoay, ngoái (đầu,cổ)

   Quay hướng của cơ thể hay một phần cơ thể.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 몸이나 몸 한 부분의 방향을 꼬아 돌리다.

   • 지수는 고개를 틀어 나를 쳐다보았다.

     Jisu xoay đầu sang nhìn tôi.

   • 여자는 몸을 꽈배기처럼 틀고 요가를 하고 있었다.

     Người phụ nữ đang vặn người như chiếc quẩy để tập yoga.

2. 2

   vặn, xoay, mở

   Quay những cái như đinh, vòi hay núm tay cầm để kích hoạt đồ vật nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 나사나 꼭지, 손잡이 등을 돌리다.

   • 나는 수도꼭지를 틀어 손을 씻었다.

     Tôi vặn vòi nước để rửa tay.

   • 어머니는 저녁 준비를 하시려고 가스레인지의 밸브를 틀었다.

     Mẹ vặn van bếp ga để chuẩn bị bữa tối.

3. 3

   mở, vặn

   Tác động vào các chi tiết như vòi nước làm cho nước chảy ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 수도와 같은 장치를 작동시켜 물이 나오게 하다.

   • 어머니는 물을 틀어 설거지를 하셨다.

     Mẹ mở nước rửa bát.

   • 나는 샤워 꼭지를 돌려서 물을 틀고 쏟아지는 물을 맞았다.

     Tôi vặn vòi sen mở nước và đứng dưới dòng nước xối xuống.

4. 4

   mở, vặn

   Kích hoạt chi tiết hay máy móc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 기계나 장치를 작동시키다.

   • 에어컨을 틀지 않고는 견딜 수 없을 만큼 날씨가 더웠다.

     Trời nóng đến mức không bật điều hòa thì không chịu nổi.

   • 텔레비전을 크게 틀어 놓아서 아버지의 말씀이 잘 안 들렸다.

     Ti vi bật to quá nên tôi không nghe rõ lời bố nói.