차리다

Động từ

1. 1

   dọn (bàn ăn)

   Để các món ăn đã chuẩn bị lên bàn để có thể ăn được.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 준비한 음식 등을 먹을 수 있게 상 위에 놓다.

   • 아내는 여러 요리를 만들어 상을 차렸다.

     Vợ tôi nấu nhiều món và dọn mâm cơm.

   • 나는 과일과 파전 등이 놓인 술상을 차려 손님들께 대접했다.

     Tôi bày mâm rượu có hoa quả và bánh hành để tiếp đãi khách.

2. 2

   tỉnh táo, trấn tĩnh

   Trở nên bình tĩnh và lấy lại được khí sắc hoặc tinh thần v.v...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 기운이나 정신 등을 가다듬어 되찾다.

   • 문득 정신을 차리고 주변을 둘러보니 공항 안은 어느새 사람들이 줄어 한산했다.

     Chợt tỉnh táo lại nhìn quanh, tôi thấy trong sân bay người đã vãn bớt, trở nên vắng vẻ từ lúc nào.

   • 찬 수건으로 찜질을 하고 굳어진 몸을 주무르자 비로소 그 사내는 정신을 차렸다.

     Chườm khăn lạnh và xoa bóp cơ thể cứng đờ, người đàn ông đó mới tỉnh lại.

3. 3

   duy trì

   Có được nghi thức, phép tắc hay đạo lí... cần phải giữ đúng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 마땅히 지켜야 할 도리나 예절, 격식 등을 갖추다.

   • 우리 측은 예의를 차려서 국빈을 대접했다.

     Phía chúng tôi đã giữ lễ nghi để tiếp đãi quốc khách.

   • 나는 어른들에게 말을 할 때 최대한 격식을 차렸다.

     Khi nói chuyện với người lớn, tôi giữ phép tắc hết mức có thể.

4. 4

   nhận ra, nhận biết

   Nhìn thấy dấu hiệu nào đó và đoán biết trước.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 조짐을 보고 미리 짐작하여 알다.

   • 건물 안에 들어선 그는 수상한 낌새를 차렸다.

     Bước vào trong tòa nhà, anh ấy nhận ra dấu hiệu khả nghi.

   • 가족들은 이상한 눈치를 차리고 그에게 무슨 일을 있는지 묻기 시작했다.

     Gia đình nhận ra có điều gì đó lạ và bắt đầu hỏi anh ấy có chuyện gì.