새다

rỉ, dột, xì

Chất khí hay chất lỏng thoát ra qua khe hở hay lỗ.

Định nghĩa tiếng Hàn: 틈이나 구멍으로 기체나 액체가 빠져나가다.

• 그 집의 수도관은 낡아서 여기저기서 물이 샌다.

  Đường ống nước của ngôi nhà đó đã cũ nên nước rò rỉ khắp nơi.

• 그 부부는 결함이 있는 가스 난로에서 새어 나온 가스에 질식사를 당했다.

  Cặp vợ chồng đó đã chết ngạt vì khí gas rò rỉ từ lò sưởi gas bị lỗi.

lọt, xuyên

Ánh sáng chiếu ra hay soi vào một ít qua khe hở hay lỗ.

Định nghĩa tiếng Hàn: 빛이 물체의 틈이나 구멍을 통해 조금 나가거나 들어오다.

• 승규가 늦게까지 공부를 하는지 승규 방에서 불빛이 새 나왔다.

  Có lẽ Seung-gyu đang học khuya nên ánh đèn hắt ra từ phòng cậu ấy.

• 나는 주변의 집들에서 새 나온 빛에 의지해서 어두운 골목을 걸었다.

  Tôi đi qua con hẻm tối nhờ ánh đèn hắt ra từ những ngôi nhà xung quanh.

phát ra, vang ra

Âm thanh thoát ra qua khe hở hoặc âm thanh vọng ra ngoài.

Định nghĩa tiếng Hàn: 소리가 틈으로 빠져나가거나 바깥으로 소리가 들리다.

• 옆집에서 새어 나오는 텔레비전 소리 때문에 시끄럽다.

  Ồn ào vì tiếng tivi lọt ra từ nhà bên cạnh.

• 우리는 소리가 밖으로 새지 않도록 작은 목소리로 속삭였다.

  Chúng tôi thì thầm nhỏ giọng để âm thanh không lọt ra ngoài.

hao hụt

Tiền hay tài sản mất đi từng chút.

Định nghĩa tiếng Hàn: 돈이나 재산이 조금씩 없어지다.

• 가계부를 쓰지 않아서 돈이 다 어디로 샌 것인지 알 수가 없었다.

  Vì không ghi sổ chi tiêu nên tôi không biết tiền đã thất thoát đi đâu hết.

• 회사 장부를 살펴보았더니 공금이 조금씩 새 나간 흔적이 있었다.

  Xem xét sổ sách công ty thì thấy có dấu vết công quỹ bị thất thoát dần dần.

hửng sáng, bừng sáng

Ngày hửng sáng.

Định nghĩa tiếng Hàn: 날이 밝아 오다.

• 우리는 날이 새는 줄도 모르고 신나게 놀았다.

  Chúng tôi chơi vui đến mức không biết trời đã sáng.

• 나는 밤새 뒤척이다가 날이 새자마자 강가로 달려갔다.

  Tôi trằn trọc suốt đêm, trời vừa sáng là chạy ngay ra bờ sông.