새다

leak; escape; run out

For gas or liquid to get out through a crack or hole.

Korean definition: 틈이나 구멍으로 기체나 액체가 빠져나가다.

• 그 집의 수도관은 낡아서 여기저기서 물이 샌다.

  The water pipes in that house are old, so water leaks everywhere.

• 그 부부는 결함이 있는 가스 난로에서 새어 나온 가스에 질식사를 당했다.

  The couple suffocated from gas that leaked from a defective gas heater.

come through; shine through

For light to come out or come in slightly through the crack of something or a hole.

Korean definition: 빛이 물체의 틈이나 구멍을 통해 조금 나가거나 들어오다.

• 승규가 늦게까지 공부를 하는지 승규 방에서 불빛이 새 나왔다.

  Light was shining out of Seunggyu's room, perhaps because he was studying late.

• 나는 주변의 집들에서 새 나온 빛에 의지해서 어두운 골목을 걸었다.

  I walked through the dark alley relying on the light shining out from the surrounding houses.

be heard outside

For a sound to go out through a crack or be heard outside.

Korean definition: 소리가 틈으로 빠져나가거나 바깥으로 소리가 들리다.

• 옆집에서 새어 나오는 텔레비전 소리 때문에 시끄럽다.

  It's noisy because of the TV sound coming from next door.

• 우리는 소리가 밖으로 새지 않도록 작은 목소리로 속삭였다.

  We whispered in low voices so that the sound wouldn't be heard outside.

leak

For one's money or property to go little by little.

Korean definition: 돈이나 재산이 조금씩 없어지다.

• 가계부를 쓰지 않아서 돈이 다 어디로 샌 것인지 알 수가 없었다.

  Since I didn't keep a household account book, I couldn't tell where all the money had leaked away.

• 회사 장부를 살펴보았더니 공금이 조금씩 새 나간 흔적이 있었다.

  Looking through the company books, there were signs that public funds had been leaking out little by little.

dawn

For a day to begin.

Korean definition: 날이 밝아 오다.

• 우리는 날이 새는 줄도 모르고 신나게 놀았다.

  We had so much fun that we didn't even realize dawn was breaking.

• 나는 밤새 뒤척이다가 날이 새자마자 강가로 달려갔다.

  I tossed and turned all night, and as soon as day broke, I ran to the riverside.