바치다

Động từ

1. 1

   dâng

   Đưa đồ cho người trên.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 윗사람에게 물건을 드리다.

   • 사신들은 왕에게 선물과 문서를 바쳤다.

     Các sứ thần dâng lên nhà vua quà tặng và văn thư.

   • 마을 사람들은 경건한 마음으로 신에게 바칠 제물을 준비했다.

     Dân làng thành kính chuẩn bị lễ vật để dâng lên thần linh.

2. 2

   nạp, nộp

   Đưa số tiền nhất định phải nộp hay trả.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 반드시 내거나 물어야 할 돈을 가져다주다.

   • 족보에 오른 장인들은 나라에 세금을 바쳐야 했다.

     Những thợ thủ công có tên trong sổ hộ tịch phải nộp thuế cho nhà nước.

   • 농민들은 열심히 일하면 조세를 바친 후에도 얼마간 남는 것이 있었다.

     Nếu chăm chỉ làm việc thì nông dân vẫn còn dư được ít nhiều sau khi đã nộp thuế.

3. 3

   hiến tặng

   Cho món đồ quý với mục đích làm việc có ý nghĩa.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 보람 있는 일에 귀중한 것을 내주다.

   • 김 박사는 한평생을 바쳐 철학을 연구했다.

     Tiến sĩ Kim đã cống hiến cả đời để nghiên cứu triết học.

   • 최 선생은 가난한 아이들의 교육을 위하여 일생을 바쳐 노력했다.

     Thầy Choi đã cống hiến cả cuộc đời nỗ lực vì việc giáo dục trẻ em nghèo.