명예

Danh từGốc Hán: 名譽danh dự

1. 1

   danh dự

   Tên tuổi được thừa nhận và đánh giá là ưu tú trên thế giới.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 세상으로부터 훌륭하다고 평가되고 인정되는 이름.

   • 김 작가는 최고의 문학상을 받음으로써 훌륭한 문인으로서의 명예를 회복했다.

     Nhờ nhận giải thưởng văn học cao quý nhất, nhà văn Kim đã khôi phục danh dự của một văn sĩ xuất sắc.

   • 성공하고 출세해서 명예를 얻는 것보다 더 중요한 것은 먼저 사람이 되는 것이다.

     Điều quan trọng hơn việc thành công, thăng tiến và có được danh vọng là trước hết phải làm người tử tế.

2. 2

   danh dự

   Tên gọi gắn vào một cách đặc biệt nhằm thể hiện ý nghĩa tôn vinh hay ca ngợi quyền uy hoặc thành quả của người nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 사람의 업적이나 권위를 높이 기리고 존경하는 뜻을 나타내기 위해서 특별히 붙여 주는 이름.

   • 사회적으로 큰 업적을 이룬 사람에게는 대학에서 명예 학위를 주기도 한다.

     Các trường đại học đôi khi trao bằng danh dự cho những người có thành tựu lớn cho xã hội.

   • 회사에서 이번에 퇴임하는 그의 수고를 기리는 의미로 명예 회장 지위를 주었다.

     Công ty đã trao cho ông chức chủ tịch danh dự để ghi nhận công lao của ông khi nghỉ hưu lần này.