띠다

Động từ

1. 1

   thắt, mang

   Cuộn hoặc quấn dây hoặc thắt lưng quanh eo.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 끈이나 띠를 허리에 감거나 두르다.

   • 엄마는 요리를 할 때는 음식물이 튀지 않도록 항상 앞치마를 허리에 띠었다.

     Khi nấu ăn, mẹ luôn buộc tạp dề quanh eo để thức ăn không bắn vào người.

   • 김 장군은 강인한 인상을 주기 위해 군복 위에 가죽띠를 띤 모습으로 사람들 앞에 섰다.

     Để tạo ấn tượng mạnh mẽ, tướng Kim đứng trước mọi người với chiếc thắt lưng da thắt bên ngoài quân phục.

2. 2

   giắt lưng

   Mang đồ vật bên mình.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물건을 몸에 지니다.

   • 오빠는 돌아가신 아버지의 사진을 몸에 소중하게 띠고 다닌다.

     Anh trai tôi luôn trân trọng mang theo bên mình bức ảnh của người cha đã khuất.

   • 가이드는 경찰의 검문에 대비해 여권을 띠고 나가는 것이 좋겠다고 말했다.

     Hướng dẫn viên nói rằng nên mang theo hộ chiếu khi ra ngoài để phòng cảnh sát kiểm tra.

3. 3

   gánh, gánh vác

   Có công việc hay sứ mệnh.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 용무나 사명을 가지다.

   • 그는 대통령으로부터 모종의 임무를 띠고 아프리카로 갔다.

     Ông ấy mang một nhiệm vụ bí mật từ tổng thống và lên đường sang châu Phi.

   • 김 의원은 한미 무역 협정이라는 중요한 사명을 띠고 미국 출장길에 올랐다.

     Nghị sĩ Kim lên đường công tác sang Mỹ, mang theo sứ mệnh quan trọng là hiệp định thương mại Hàn-Mỹ.

4. 4

   nhuốm (màu)

   Có một ít sắc màu hoặc thể hiện màu sắc nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떠한 빛깔을 조금 지니거나 나타내다.

   • 무대에 오른 지수의 얼굴은 홍조를 띠고 있었다.

     Gương mặt Jisu khi bước lên sân khấu ửng hồng.

   • 한강은 붉은빛을 띤 저녁노을이 비치어 아름답게 빛나고 있었다.

     Sông Hàn lấp lánh tuyệt đẹp dưới ánh hoàng hôn ngả màu đỏ.