동의

Danh từGốc Hán: 同意đồng ý

1. 1

   sự đồng nghĩa

   Ý nghĩa giống nhau.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 같은 의미.

   • 문장의 형식이 다른 두 문장이 동의를 나타내기도 한다.

     Hai câu có hình thức khác nhau đôi khi cũng biểu thị sự đồng nghĩa.

   • 외국어 문장을 동의의 한국어 문장으로 바꾸는 일은 쉽지 않다.

     Chuyển câu tiếng nước ngoài thành câu tiếng Hàn đồng nghĩa không phải là việc dễ.

2. 2

   sự đồng ý

   Việc có cùng ý kiến.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 같은 의견을 가짐.

   • 나는 투표 시간을 연장해야 한다는 의견에 동의를 표했다.

     Tôi đã bày tỏ sự đồng ý với ý kiến cho rằng cần phải kéo dài thời gian bỏ phiếu.

   • 아직 어린 아이를 유학 보내자는 아내의 의견에는 동의가 어려웠다.

     Tôi khó mà đồng ý với ý kiến của vợ muốn cho đứa con còn nhỏ đi du học.

3. 3

   sự đồng ý, sự tán thành

   Việc thừa nhận hành vi của người khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 다른 사람의 행위를 승인함.

   • 언니는 이직에 관해서 부모님의 동의를 받고 싶어 했다.

     Chị tôi muốn được bố mẹ đồng ý về việc chuyển việc.

   • 나는 남편의 동의 없이 비싼 가방을 사 놓고는 들킬까 봐 마음을 졸였다.

     Tôi mua chiếc túi đắt tiền mà không có sự đồng ý của chồng nên cứ thấp thỏm sợ bị phát hiện.