대가

Danh từGốc Hán: 代價đại giá

1. 1

   giá tiền

   Tiền trả theo giá của món hàng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물건의 값으로 내는 돈.

   • 주문하신 물품에 대한 대가를 지불해 주십시오.

     Xin vui lòng thanh toán tiền cho hàng hóa đã đặt.

   • 정보나 자료를 제공하는 데 대하여 대가를 받는 것은 정당한 일이다.

     Nhận thù lao cho việc cung cấp thông tin hay tài liệu là việc chính đáng.

2. 2

   thù lao

   Tiền công cho nỗ lực bỏ ra đối với việc nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일에 들인 노력에 대한 보수.

   • 임금이란 노동과 교환해서 갖는 대가이다.

     Tiền lương là khoản thù lao nhận được để đổi lấy sức lao động.

   • 열심히 일을 하면 그에 맞는 정당한 대가를 받아야 한다.

     Nếu làm việc chăm chỉ thì phải nhận được thù lao xứng đáng tương ứng.

3. 3

   sự trả giá, cái giá

   Sự nỗ lực bỏ ra cho việc nào đó hay kết quả đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일에 들인 노력이나 그 결과.

   • 정부와 정치가들은 지금의 경제 위기에 대한 대가를 치러야 한다.

     Chính phủ và các chính trị gia phải trả giá cho cuộc khủng hoảng kinh tế hiện nay.

   • 나는 내가 얻은 조그마한 성과에 비해서 대가가 너무 비싼 것같이 생각되었다.

     Tôi cảm thấy cái giá phải trả quá đắt so với thành quả nhỏ bé mình đạt được.