대가

名詞漢字語: 代価

1. 1

   だいか【代価】。だいきん【代金】。りょうきん【料金】

   商品を買う時に支払う金。

   韓国語の定義: 물건의 값으로 내는 돈.

   • 주문하신 물품에 대한 대가를 지불해 주십시오.

     ご注文の品物の代金をお支払いください。

   • 정보나 자료를 제공하는 데 대하여 대가를 받는 것은 정당한 일이다.

     情報や資料を提供することに対して対価を受け取るのは正当なことだ。

2. 2

   たいか【対価】。ほうしゅう【報酬】

   ある事柄にかけた労力に対する報酬。

   韓国語の定義: 어떤 일에 들인 노력에 대한 보수.

   • 임금이란 노동과 교환해서 갖는 대가이다.

     賃金とは労働と交換して得る対価である。

   • 열심히 일을 하면 그에 맞는 정당한 대가를 받아야 한다.

     一生懸命働いたら、それに見合った正当な対価を受け取るべきだ。

3. 3

   たいか【対価】

   ある事柄にかけた労力やその結果。

   韓国語の定義: 어떤 일에 들인 노력이나 그 결과.

   • 정부와 정치가들은 지금의 경제 위기에 대한 대가를 치러야 한다.

     政府と政治家たちは今の経済危機の代価を払わなければならない。

   • 나는 내가 얻은 조그마한 성과에 비해서 대가가 너무 비싼 것같이 생각되었다.

     私は自分が得たささやかな成果に比べて、代価があまりにも高すぎるように思えた。