기원

Danh từGốc Hán: 紀元kỷ nguyên

1. 1

   công nguyên

   Năm khởi điểm tính niên đại trong lịch sử.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 역사에서 연대를 세는 시작점이 되는 해.

   • 우리는 예수가 탄생한 해를 기원 년으로 삼아 역사를 기록한다.

     Chúng ta lấy năm Chúa Giê-su ra đời làm năm khởi đầu của kỷ nguyên để ghi chép lịch sử.

   • 서기 2012년이 무슨 뜻이에요?

     Công nguyên năm 2012 nghĩa là gì vậy?

     예수가 태어난 해를 기원으로 해서 2012년이 되었다는 말이에요.

     Nghĩa là lấy năm Chúa Giê-su sinh ra làm mốc khởi đầu thì đến nay là năm 2012.

2. 2

   kỷ nguyên

   Thời đại hay thời kì trở thành xuất phát điểm của sự kiện hay sự việc mới.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 새로운 일이나 사건의 출발점이 되는 시대나 시기.

   • 그 장군은 나라를 강대국으로 만드는 데 새로운 기원을 이룩한 위인이었다.

     Vị tướng đó là vĩ nhân đã mở ra kỷ nguyên mới trong việc đưa đất nước trở thành cường quốc.

   • 김 사장은 취임식에서 자신의 취임이 이 회사의 새로운 기원이 될 것이라고 말했다.

     Tại lễ nhậm chức, giám đốc Kim nói rằng việc ông nhậm chức sẽ là khởi đầu mới của công ty này.

3. 3

   năm khởi thủy

   Năm đầu tiên dựng nước hay tôn giáo được tạo ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 처음으로 나라를 세우거나 종교가 만들어진 해.

   • 역사학자가 고서에 있는 기록을 바탕으로 발해의 기원을 추정했다.

     Nhà sử học đã ước đoán năm khởi lập của Bột Hải dựa trên ghi chép trong sách cổ.

   • 불교의 기원은 정확하지는 않지만 기원전 오 세기 정도로 알려져 있다.

     Khởi nguyên của Phật giáo không chính xác nhưng được biết là vào khoảng thế kỷ thứ năm trước Công nguyên.