거치다

Động từ

1. 1

   vướng vào, mắc vào

   Bị vướng hay bị cản bởi vật gì.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇에 걸리거나 막히다.

   • 토끼 한 마리가 사냥꾼의 덫에 거쳐 꼼짝 못 하게 되었다.

     Một con thỏ bị mắc bẫy của thợ săn, không nhúc nhích được.

   • 방 안으로 뛰어 들어가다가 문턱이 발에 거쳐서 넘어지고 말았다.

     Đang chạy vào phòng thì chân vướng ngưỡng cửa nên tôi bị ngã.

2. 2

   vướng bận

   Vướng bận trong lòng và muốn tránh.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 마음에 걸려 꺼려지다.

   • 혼자 살면 거칠 일 없이 자유롭게 생활할 수 있어서 좋다.

     Sống một mình thì tốt vì có thể sống tự do mà không bị vướng bận gì.

   • 막상 이사를 하려니 거치는 것도 많고 번거로워서 내키지 않는다.

     Đến khi định chuyển nhà thật thì nhiều thứ vướng víu và phiền phức nên tôi không muốn nữa.

3. 3

   ghé vào

   Đi qua hay ghé vào đâu đó trên đường đi lại.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 오가는 길에 어디를 지나거나 들르다.

   • 4호선 열차는 사당역을 거쳐 오이도역까지 간다.

     Tàu tuyến số 4 đi qua ga Sadang đến ga Oido.

   • 학교 갈 때 좋아하는 아이의 집 앞을 거쳐 가려고 먼 길을 돌아가곤 했다.

     Khi đến trường, tôi thường đi đường vòng xa để đi ngang qua trước nhà bạn mình thích.

4. 4

   trải qua

   Trải qua quá trình hay đi qua một giai đoạn nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 과정을 겪거나 단계를 밟다.

   • 우리나라에서는 보통 고등학교 과정을 거친 후에 대학교에 진학한다.

     Ở nước ta, thông thường sau khi học xong chương trình trung học phổ thông thì mới vào đại học.

   • 그는 가난한 시절을 거쳐 성공해 부자가 되었기 때문에 무엇이든 절약하는 습관이 있다.

     Anh ấy đã trải qua thời nghèo khó rồi mới thành công và giàu có nên có thói quen tiết kiệm mọi thứ.