가지다

Động từ

1. 1

   mang, cầm

   Nắm trong tay hay giữ trên người cái gì đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇을 손에 쥐거나 몸에 지니다.

   • 내가 가진 돈이라고는 천 원이 전부였다.

     Số tiền tôi có chỉ vỏn vẹn một nghìn won.

   • 그는 손에 무언가를 가지고 있는 듯 했다.

     Anh ấy có vẻ đang cầm thứ gì đó trong tay.

2. 2

   có, sở hữu

   Làm thành cái của mình.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 자기 것으로 하다.

   • 자신이 가진 것보다 남이 가진 것이 더 크고 좋아 보이는 법이다.

     Cái người khác có thường trông lớn hơn và tốt hơn cái mình có.

   • 김 영감은 한때 만 평이 넘는 땅을 가지고 있을 정도로 부자였다고 한다.

     Nghe nói ông Kim từng giàu đến mức sở hữu hơn mười nghìn pyeong đất.

3. 3

   có

   Có nghề nghiệp, tư cách, chứng chỉ hay thân phận...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 직업이나 자격, 자격증, 신분 등을 지니다.

   • 당시에는 ‘영희’라는 이름을 가진 사람이 흔했다.

     Thời đó, người có tên là "Younghee" rất phổ biến.

   • 그는 자신이 노비의 신분을 가지고 태어났다는 사실이 한없이 원망스러웠다.

     Anh ta vô cùng oán hận việc mình sinh ra mang thân phận nô tì.

4. 4

   có, tổ chức

   Mở hội nghị, cuộc họp hay buổi biểu diễn...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 회의나 모임, 공연 등을 열다.

   • 나와 내 고등학교 동창들은 일 년에 한 번씩 동창회를 가진다.

     Tôi và các bạn cấp ba mỗi năm tổ chức họp lớp một lần.

   • 유명 화가인 그가 삼청동에서 개인전을 가진다는 소식이 전해졌다.

     Có tin rằng anh ấy, một họa sĩ nổi tiếng, sẽ tổ chức triển lãm cá nhân ở Samcheong-dong.