-아요/어요 vs -ㅂ니다/습니다

Sơ cấp · TOPIK I

Cả hai đều là đuôi câu lịch sự. -아요/어요 mềm mại, dùng hằng ngày; -ㅂ니다/습니다 trang trọng, dùng trong bối cảnh chính thức như thuyết trình, tin tức, công việc, quân đội.

-아요/어요(cách nói kính trọng phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự tường thuật sự việc nào đó hoặc nghi vấn, mệnh lệnh, khuyến nghị.-ㅂ니다/습니다(cách nói rất kính trọng) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự thuyết minh động tác, trạng thái hay sự việc ở hiện tại một cách trịnh trọng.

Mẹo phân biệt

Nói chuyện lịch sự hằng ngày với người lạ, đồng nghiệp, người lớn tuổi: -아요/어요 là đủ.
Phát biểu, báo cáo, bản tin, thông báo, phỏng vấn xin việc, chào hỏi lần đầu trang trọng: -ㅂ니다/습니다.
-아요/어요 dùng một hình thức cho câu kể, câu hỏi, mệnh lệnh, rủ rê (chỉ khác ngữ điệu); -ㅂ니다 có dạng riêng: -ㅂ니까?, -(으)십시오, -(으)ㅂ시다.
Trong một cuộc hội thoại người Hàn thường trộn cả hai: mở đầu và kết thúc bằng -습니다, phần giữa bằng -아요.

Câu ví dụ

-ㅂ니다/습니다
Xin chào quý vị. Tôi là Kim Minsu.
-아요/어요
Bây giờ bạn đi đâu thế?
-ㅂ니다/습니다
Vậy chúng ta bắt đầu cuộc họp.
-아요/어요
Cùng ăn trưa đi.
-ㅂ니다/습니다
Ga tiếp theo là ga Tòa thị chính.

← Tất cả các cặp dễ nhầm